determinar
day-ter-mee-NAR
/de.teɾ.miˈnaɾ/
Wenn Sie entscheiden (determinar), treffen Sie eine Wahl oder fassen einen Entschluss.
determinar(Verb)
entscheiden
?eine Wahl oder einen Entschluss treffen
,beschließen
?eine feste Zusage machen
festlegen
?establish a date or limit
📝 In Aktion
El equipo determinó empezar el proyecto la próxima semana.
B1Das Team entschied, das Projekt nächste Woche zu beginnen.
Determinamos no rendirnos a pesar de los obstáculos.
B2Wir beschlossen, trotz der Hindernisse nicht aufzugeben.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von Determinar mit Infinitiven
Wenn auf 'determinar' eine weitere Handlung (Verb) folgt, bleibt diese im Infinitiv: 'Determinaron viajar juntos' (Sie beschlossen, zusammen zu reisen). Im Deutschen verwenden wir hier oft das Verb 'beschließen' + Infinitiv.
⭐ Verwendungstipps
Formeller Ton
'Determinar' klingt oft etwas formeller oder endgültiger als 'decidir' (entscheiden). Verwenden Sie 'determinar', wenn die Wahl wichtig oder offiziell ist.
Verwenden Sie determinar, wenn Sie die Fakten über etwas ermitteln oder herausfinden.
determinar(Verb)
ermitteln
?die Fakten oder Ursache herausfinden
,feststellen
?genau herausfinden
berechnen
?find a numerical value
📝 In Aktion
La policía no pudo determinar la identidad del sospechoso.
B2Die Polizei konnte die Identität des Verdächtigen nicht feststellen.
Es crucial determinar la cantidad exacta de material necesario.
C1Es ist entscheidend, die genaue Menge des benötigten Materials zu ermitteln.
💡 Grammatikpunkte
Fragewörter
Wenn man Dinge herausfindet, folgt auf 'determinar' oft ein Fragewort (wie 'qué', 'cuándo' oder 'cómo'), um die Information einzuleiten, die man herausfinden möchte. Dies entspricht dem deutschen Gebrauch von 'ermitteln, was/wann/wie...'
Determinar kann auch verursachen oder der Faktor sein, der zu einem Ergebnis führt.
determinar(Verb)
verursachen
?der Grund oder Faktor für etwas sein
,beeinflussen
?den Ausgang formen
vorgeben
?control the result
📝 In Aktion
La geografía del país determina su clima y agricultura.
C1Die Geografie des Landes bestimmt sein Klima und seine Landwirtschaft.
La oferta y la demanda determinan el precio final.
C1Angebot und Nachfrage bestimmen den Endpreis.
⭐ Verwendungstipps
Subjekt-Objekt-Beziehung
In dieser Bedeutung ist das Subjekt (das, was bestimmt) oft ein abstraktes Konzept (wie Einstellung, Politik oder Nachfrage), das das Ergebnis (das Objekt) direkt steuert. Dies entspricht dem deutschen Gebrauch von 'etwas bestimmt etwas anderes'.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: determinar
Frage 1 von 2
Welche deutsche Übersetzung passt am besten zum Satz: 'La investigación determinó que el fuego fue accidental.'
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'determinar' und 'decidir'?
'Decidir' bedeutet einfach 'entscheiden' und wird für alltägliche Wahlen verwendet. 'Determinar' wird oft für formellere, endgültigere oder komplexere Entscheidungen verwendet, oder wenn die Entscheidung die Berechnung oder Entdeckung einer Tatsache (wie ein wissenschaftliches Ergebnis oder eine Ursache) beinhaltet.
Erfordert 'determinar' eine spezielle Verbform (Konjunktiv) danach?
Im Allgemeinen nein. Wenn 'determinar' 'entscheiden' oder 'feststellen' bedeutet, folgt es normalerweise auf einen einfachen Infinitiv ('determinó salir') oder einen Aussagesatz ('determinó que era tarde'). Es löst in der Regel nicht den Konjunktiv aus.