decidir
deh-see-DEER
/de.siˈðiɾ/
Wenn man decidir (entscheiden), trifft man eine Wahl zwischen verschiedenen Optionen.
decidir(Verb)
entscheiden
?eine Wahl treffen
,festlegen
?ein Ergebnis bestimmen
beschließen
?to settle a question
📝 In Aktion
Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.
A2Ich muss entscheiden, welchen Studiengang ich belegen werde.
El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.
B1Der Schiedsrichter entschied, dass es ein Foul war, und pfiff den Elfmeter.
¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?
A2Haben Sie schon entschieden, wo Sie heute Abend essen gehen möchten?
💡 Grammatikpunkte
Decidir vs. Decidirse
Wenn 'decidir' ohne 'se' verwendet wird, bedeutet es, 'eine Sache zu entscheiden'. Wenn es mit 'se' verwendet wird ('decidirse'), bedeutet es meistens, 'sich nach einer Zeit des Zweifels zu entscheiden' oder 'sich durchzuringen'.
❌ Häufige Fehler
Die Präpositionenfalle
Fehler: “Voy a decidir de ir al cine.”
Korrektur: Voy a decidir ir al cine. (Im Gegensatz zum Deutschen, wo man oft 'entscheiden, etwas zu tun' sagt, folgt 'decidir' oft direkt dem Infinitiv oder, wenn es reflexiv ist, dem 'a'.)
⭐ Verwendungstipps
Direkte Entscheidung
Im Spanischen kann 'decidir' oft direkt vom Verb im Infinitiv gefolgt werden, ohne eine zusätzliche Präposition, wie in 'Decidimos viajar' (Wir haben beschlossen zu reisen).
Verwenden Sie decidir, wenn Sie sich nach einer Phase des Nachdenkens oder Zögerns endlich entschließen.
decidir(Verb)
sich entschließen
?sich endlich entscheiden
,sich durchringen, etwas zu tun
?nach Überlegung
sich dazu bewegen, etwas zu tun
?often used negatively
📝 In Aktion
Después de pensarlo mucho, me decidí a aceptar el trabajo.
B1Nach langem Überlegen habe ich mich entschlossen, den Job anzunehmen.
Ella no se decide a cortarse el pelo.
B2Sie kann sich nicht dazu durchringen, sich die Haare schneiden zu lassen (Sie hat sich noch nicht entschieden, sich die Haare zu schneiden).
Si no te decides pronto, perderemos la oportunidad.
B1Wenn Sie sich nicht bald entscheiden, verlieren wir die Gelegenheit.
💡 Grammatikpunkte
Die Wichtigkeit von 'A'
Wenn Sie 'decidirse' (sich entschließen) verwenden, gefolgt von einer Handlung, MÜSSEN Sie die Präposition 'a' vor dem nächsten Verb verwenden: 'Me decidí a estudiar' (Ich habe mich entschieden zu studieren). Dies ist anders als im Deutschen, wo oft nur der Infinitiv folgt.
Reflexive Pronomen
Denken Sie daran, das 'se' (me, te, se, nos, os, se) an das Subjekt anzupassen, das die Entscheidung trifft. 'Yo me decido,' 'Tú te decides,' usw.
❌ Häufige Fehler
Das fehlende 'A'
Fehler: “Se decidió ir de vacaciones.”
Korrektur: Se decidió a ir de vacaciones. (Das 'a' ist zwingend erforderlich, wenn 'decidirse' bedeutet, sich zu einer Handlung zu entschließen.)
⭐ Verwendungstipps
Implizierte Anstrengung
Die Verwendung von 'decidirse' impliziert, dass die Person vor der endgültigen Wahl Schwierigkeiten oder Zögern hatte, im Gegensatz zum einfachen 'decidir'.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: decidir
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'decidirse' (sich entschließen) korrekt?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'decidir' immer regelmäßig?
Ja, 'decidir' ist in allen Zeitformen ein regelmäßiges Verb auf -ir und folgt dem Standardmuster für diese Verbklasse. Das macht die Konjugation relativ einfach.
Was ist der Unterschied zwischen 'decidir' und 'resolver'?
'Decidir' bedeutet, eine Wahl zwischen Optionen zu treffen. 'Resolver' bedeutet, ein Problem zu lösen oder eine komplizierte Angelegenheit zu klären. Sie sind oft austauschbar, wenn es darum geht, eine Angelegenheit zu beenden, aber 'decidir' ist häufiger für persönliche Entscheidungen.