Inklingo

Wie sagt man "entscheiden" auf Spanisch

German → Spanisch

decidir

/deh-see-DEER//de.siˈðiɾ/

verbA2
Verwenden Sie 'decidir', wenn Sie eine persönliche Wahl treffen oder sich für eine Option entscheiden müssen, oft im Sinne einer Willensbekundung.
Ein kleines Kind steht an einer Weggabelung und zeigt selbstbewusst auf einen der Pfade, was die getroffene Wahl symbolisiert.

Beispiele

Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.

Ich muss entscheiden, welchen Studiengang ich belegen werde.

El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.

Der Schiedsrichter entschied, dass es ein Foul war, und pfiff den Elfmeter.

¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?

Haben Sie schon entschieden, wo Sie heute Abend essen gehen möchten?

Decidir vs. Decidirse

Wenn 'decidir' ohne 'se' verwendet wird, bedeutet es, 'eine Sache zu entscheiden'. Wenn es mit 'se' verwendet wird ('decidirse'), bedeutet es meistens, 'sich nach einer Zeit des Zweifels zu entscheiden' oder 'sich durchzuringen'.

Die Präpositionenfalle

Fehler: “Voy a decidir de ir al cine.”

Korrektur: Voy a decidir ir al cine. (Im Gegensatz zum Deutschen, wo man oft 'entscheiden, etwas zu tun' sagt, folgt 'decidir' oft direkt dem Infinitiv oder, wenn es reflexiv ist, dem 'a'.)

determinar

day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/

verbB1
Nutzen Sie 'determinar', wenn eine Entscheidung das Ergebnis einer Analyse, eines Plans oder einer Festlegung ist, die oft von einer Gruppe oder einer offiziellen Stelle getroffen wird.
Ein Kind steht an einer Gabelung auf einem bunten Waldweg und zeigt mit selbstbewusstem Gesichtsausdruck entschlossen auf den rechten Weg, was eine Entscheidung verdeutlicht.

Beispiele

El equipo determinó empezar el proyecto la próxima semana.

Das Team entschied, das Projekt nächste Woche zu beginnen.

Determinamos no rendirnos a pesar de los obstáculos.

Wir beschlossen, trotz der Hindernisse nicht aufzugeben.

Verwendung von Determinar mit Infinitiven

Wenn auf 'determinar' eine weitere Handlung (Verb) folgt, bleibt diese im Infinitiv: 'Determinaron viajar juntos' (Sie beschlossen, zusammen zu reisen). Im Deutschen verwenden wir hier oft das Verb 'beschließen' + Infinitiv.

Häufige Verwechslung: decidir vs. determinar

Viele Lerner verwechseln 'decidir' und 'determinar'. 'Decidir' betont die persönliche Wahl, während 'determinar' eher eine Festlegung oder ein Ergebnis von Überlegungen darstellt. Denken Sie daran: Wenn Sie eine Wahl treffen, ist es meist 'decidir'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.