registro

reh-HEES-trohreˈxistɾo

“registro” bedeutet “Aufzeichnung” auf Spanisch. Es hat 5 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

AufzeichnungA2Substantiv

schriftliche oder digitale Datei

Mehr erfahren →

AnmeldungB1Substantiv

Akt des Einschreibens

Mehr erfahren →

DurchsuchungB2Substantiv

Polizeiliche Durchsuchung eines Ortes oder einer Person

Mehr erfahren →

RegisterC1Substantiv

Stimm- oder Instrumentenumfang

Mehr erfahren →

Ich registriereA2Verb

Ich melde mich an

Mehr erfahren →

Aufzeichnung, EintragAuch: Protokoll

SubstantivmA2

Ein dickes, aufgeschlagenes Kassenbuch mit handschriftlichen Einträgen auf einem Holztisch.

📝 In Aktion

El sistema guarda un registro de todas las llamadas.

Das System führt eine Aufzeichnung aller Anrufe.

Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.

Ich habe einen alten Eintrag meines Großvaters in der Bibliothek gefunden.

Wortverbindungen

Synonyme

archivo (Datei)
anotación (Notiz)

Häufige Kollokationen

registro civil – Standesamt (Geburts-/Heiratsregister)
libro de registro – Logbuch

Anmeldung, EinschreibungAuch: Check-in

SubstantivmB1

Eine lächelnde Person hält einen Stift bereit, um ein Papierformular zu unterschreiben.

📝 In Aktion

El registro para la conferencia comienza a las nueve.

Die Anmeldung für die Konferenz beginnt um neun.

Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.

Sie müssen das Anmeldeformular vor Freitag ausfüllen.

Wortverbindungen

Synonyme

inscripción (Einschreibung/Anmeldung)

Häufige Kollokationen

fecha de registro – Anmeldedatum
tasa de registro – Anmeldegebühr

Durchsuchung, InspektionAuch: Abhörung

SubstantivmB2formal

Eine Hand hebt eine gemusterte Decke an, um eine kleine Holzkiste freizulegen.

📝 In Aktion

La policía obtuvo una orden para realizar un registro en el apartamento.

Die Polizei erwirkte einen Durchsuchungsbefehl für die Wohnung.

Tuvimos que pasar por un registro de seguridad muy estricto.

Wir mussten eine sehr strenge Sicherheitskontrolle durchlaufen.

Wortverbindungen

Synonyme

cacheo (Personenkontrolle)
inspección (Inspektion)

Häufige Kollokationen

orden de registro – Durchsuchungsbefehl

RegisterAuch: Tonlage

SubstantivmC1formal

Drei große Musiknoten schweben hoch über drei kleinen Musiknoten.

📝 In Aktion

El tenor tiene un registro muy alto.

Der Tenor hat ein sehr hohes Register (Stimmlage).

Debes usar un registro formal al escribir un correo al profesor.

Sie sollten einen formellen Tonfall verwenden, wenn Sie eine E-Mail an den Professor schreiben.

Wortverbindungen

Synonyme

tesitura (Stimmlage (musikalisch))
tono (Ton)

Häufige Kollokationen

registro grave – tiefer Tonbereich
cambio de registro – Tonartwechsel/Themenwechsel

Ich registriere, Ich notiereAuch: Ich überprüfe

VerbA2regular ar

Eine Hand drückt einen großen, grünen Knopf auf einem Bildschirm.

infinitiveregistrar

gerundregistrando

past Participleregistrado

📝 In Aktion

Yo registro mis gastos cada semana en una hoja de cálculo.

Ich notiere meine Ausgaben jede Woche in einer Tabelle.

Antes de empezar, yo registro mi nombre en la lista.

Bevor ich anfange, trage ich meinen Namen in die Liste ein.

Wortverbindungen

Synonyme

anotar (notieren)
inscribir (einschreiben)

Indicative

Present

yoregistro

túregistras

él/ella/ustedregistra

nosotrosregistramos

vosotrosregistráis

ellos/ellas/ustedesregistran

Imperfect

yoregistraba

túregistrabas

él/ella/ustedregistraba

nosotrosregistrábamos

vosotrosregistrabais

ellos/ellas/ustedesregistraban

Preterite

yoregistré

túregistraste

él/ella/ustedregistró

nosotrosregistramos

vosotrosregistrasteis

ellos/ellas/ustedesregistraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoregistre

túregistres

él/ella/ustedregistre

nosotrosregistremos

vosotrosregistréis

ellos/ellas/ustedesregistren

Imperfect Subjunctive

yoregistrara/registrase

túregistraras/registrases

él/ella/ustedregistrara/registrase

nosotrosregistráramos/registrásemos

vosotrosregistrarais/registraseis

ellos/ellas/ustedesregistraran/registrasen

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "registro" übersetzt werden:

abhörung anmeldung aufzeichnung check-in durchsuchung einschreibung eintrag ich notiere

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: registro

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'registro' wird verwendet, wenn man über die Anmeldung für einen Universitätskurs spricht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

registrar(registrieren, aufzeichnen, durchsuchen) — Verb

registrador(Registrar, Aufzeichner) — Substantiv

🎵 Reimwörter

ministro suministro

📚 Etymologie

Das Wort stammt vom mittellateinischen 'registrum', was 'eine Liste' oder 'ein Verzeichnis' bedeutete. Es wird seit dem 14. Jahrhundert im Spanischen verwendet.

Erstmals belegt: 14th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: registerItalian: registro

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'registro' männlich oder weiblich?

'Registro' ist immer ein männliches Substantiv: 'el registro'. Verwechseln Sie es nicht mit anderen Substantiven, die auf -o enden, aber weiblich sein können (wie 'la mano').

Worin unterscheidet sich 'registro' von 'inscripción'?

Sie sind oft Synonyme für 'Anmeldung'. 'Registro' ist etwas breiter und kann sich auf das physische Dokument oder die Datenbank (die Aufzeichnung) beziehen, während sich 'inscripción' speziell auf den Akt des Einschreibens oder Abonnierens konzentriert.