Question 1

What is the difference between "registro", "asiento", "constancia", "grabación" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Aufzeichnung“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob es sich um eine offizielle Eintragung, einen Beweis, eine Aufnahme oder eine allgemeine Erfassung handelt.

Question 2

When do I use "registro" for "aufzeichnung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „registro“ für eine allgemeine, schriftliche oder digitale Erfassung von Informationen, wie z. B. eine Anrufliste oder ein Logbuch.

Question 3

When do I use "asiento" for "aufzeichnung"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „asiento“ im spezifischen Kontext der Buchhaltung für eine offizielle Eintragung oder Verbuchung eines Geschäftsvorfalls.

Question 4

When do I use "constancia" for "aufzeichnung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „constancia“, wenn die Aufzeichnung als offizielles Beweisstück oder als Festhalten einer Erklärung oder eines Beschlusses dient.

Question 5

When do I use "grabación" for "aufzeichnung"?

Accepted Answer

„Grabación“ bezeichnet die Aufzeichnung im Sinne eines akustischen oder visuellen Mitschnitts, z. B. von Musik, Sprache oder einem Video.

Question 6

Verwechslung von registro und asiento

Accepted Answer

Lernen Sie den Unterschied zwischen „registro“ (allgemeine Aufzeichnung) und „asiento“ (spezifische Buchung) genau. Viele Lerner verwenden „registro“ fälschlicherweise auch für buchhalterische Vorgänge, wo „asiento“ präziser ist.

Wie sagt man "aufzeichnung" auf Spanisch

registro

Beispiele

Immer Maskulin

asiento

Beispiele

Technische Verwendung

constancia

Beispiele

Aufzeichnung wovon?

Constancia vs. Record

grabación

Beispiele

Verwechslung von registro und asiento

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo