Wie sagt man "anmeldung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “anmeldung” ist “alta” — verwenden Sie „alta“, wenn Sie sich von einem Dienst abmelden oder eine offizielle Entlassung (z. B. aus dem Krankenhaus) erhalten.
alta
al-tahˈal.ta
Beispiele
El doctor finalmente me dio el alta.
Der Arzt hat mir endlich meine Entlassung gegeben.
Para cancelar, primero tienes que tramitar el alta en el sistema.
Um zu kündigen, müssen Sie zuerst die Anmeldung im System bearbeiten.
Mi compañera está de alta por maternidad.
Meine Kollegin ist im Mutterschaftsurlaub.
Warum 'el alta'?
Obwohl 'alta' ein feminines Wort ist, sagt man 'el alta' anstelle von 'la alta'. Dies ist eine Sonderregel im Spanischen, um die Aussprache zu verbessern und zwei 'a'-Laute ('la alta') zu vermeiden. Aus demselben Grund sagen wir 'el agua' (Wasser).
Verwendung von 'la' statt 'el'
Fehler: “Estoy esperando la alta del médico.”
Korrektur: Estoy esperando el alta del médico. Denken Sie an die spezielle Lautregel: Verwenden Sie 'el' direkt vor 'alta', wenn es ein Substantiv ist.
inscripción
Beispiele
La inscripción para el curso de cocina es gratuita.
Die Anmeldung für den Kochkurs ist kostenlos.
matrícula
Beispiele
La matrícula para el nuevo semestre se cierra la próxima semana.
Die Einschreibung für das neue Semester endet nächste Woche.
registro
reh-HEES-trohreˈxistɾo
Beispiele
El registro para la conferencia comienza a las nueve.
Die Anmeldung für die Konferenz beginnt um neun.
Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.
Sie müssen das Anmeldeformular vor Freitag ausfüllen.
Die Verbform
Die Handlung des Anmeldens verwendet das Verb 'registrar' (registrieren), das mit diesem Substantiv verwandt ist.
Verwechslung von „inscripción“ und „matrícula“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.