Inklingo

Wie sagt man "einschreibung" auf Spanisch

German → Spanisch

matrícula

nounA2der Prozess der Anmeldung für einen Kurs
Verwende "matrícula" für die offizielle Anmeldung an einer Bildungseinrichtung, wie einer Universität oder Schule, oder für die Einschreibung in einen spezifischen Kurs.

Beispiele

La matrícula para el nuevo semestre se cierra la próxima semana.

Die Einschreibung für das neue Semester endet nächste Woche.

registro

reh-HEES-troh/reˈxistɾo/

nounB1Anmeldung für einen Kurs
Nutze "registro" für eine breitere Palette von Anmeldungen, insbesondere für Veranstaltungen, Konferenzen oder allgemeine Registrierungen, die nicht unbedingt akademisch sind.
Eine lächelnde Person hält einen Stift bereit, um ein Papierformular zu unterschreiben.

Beispiele

El registro para la conferencia comienza a las nueve.

Die Anmeldung für die Konferenz beginnt um neun.

Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.

Sie müssen das Anmeldeformular vor Freitag ausfüllen.

Die Verbform

Die Handlung des Anmeldens verwendet das Verb 'registrar' (registrieren), das mit diesem Substantiv verwandt ist.

Verwechslung von "Matrícula" und "Registro"

Der häufigste Fehler ist, "registro" zu verwenden, wenn es sich um eine formelle Einschreibung an einer Schule oder Universität handelt. "Matrícula" ist hier die präzisere und üblichere Wahl, besonders wenn es um akademische Kontexte geht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.