Inklingo
← Wörterbuch

constancia

kons-TAHN-syah/konsˈtanθja/

Ausdauer

Auch: Beständigkeit, Standhaftigkeit
Eine kleine Pflanze, die sich durch einen Riss in einer harten Steinoberfläche windet.

📝 In Aktion

Estudio español con mucha constancia.

A1

Ich lerne Spanisch mit großer Ausdauer.

Su constancia en el gimnasio dio resultados.

B1

Ihre Beständigkeit im Fitnessstudio zahlte sich aus.

La constancia es más importante que el talento.

B2

Ausdauer ist wichtiger als Talent.

Wortverbindungen

Synonyme

  • perseverancia (Ausdauer)
  • tenacidad (Hartnäckigkeit)

Antonyme

  • inconstancia (Unbeständigkeit/Wechselhaftigkeit)
  • desidia (Trägheit/Mangel an Anstrengung)

Häufige Kollokationen

  • tener constancia – beständig/beharrlich sein
  • falta de constancia – Mangel an Beständigkeit

Aufzeichnung

Auch: Nachweis, Bescheinigung
SubstantivfB2formal
Latin America
Ein formelles Dokument mit einem goldenen Wachssiegel und einem blauen Band.

📝 In Aktion

Quiero dejar constancia de mi desacuerdo en el acta.

B2

Ich möchte meinen Widerspruch in der Niederschrift festhalten.

No hay constancia de que él estuviera allí.

C1

Es gibt keine Aufzeichnung darüber, dass er dort war.

Pide una constancia de estudios en la oficina.

B1

Bitte um eine Studienbescheinigung im Büro.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dejar constancia – eine Aufzeichnung hinterlassen / offiziell bekannt geben
  • quedar constancia – in den Aufzeichnungen vermerkt sein
  • para que conste – zu Protokoll / damit es bekannt ist

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar constancia – etwas bescheinigen oder bestätigen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "constancia" übersetzt werden:

aufzeichnung→ausdauer→bescheinigung→beständigkeit→nachweis→standhaftigkeit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: constancia

Frage 1 von 3

Wenn du ein ganzes Jahr lang jeden einzelnen Tag lernst, zeigst du...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'constantia', das die Eigenschaft beschreibt, fest zu stehen oder still zu bleiben. Es kommt von 'constans', was 'zusammenstehend' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: constancyFrench: constance

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'constancia' und 'consistencia'?

Verwende 'constancia' für Gewohnheiten von Personen und offizielle Aufzeichnungen. Verwende 'consistencia' für die Dickflüssigkeit einer Flüssigkeit oder die Logik eines Arguments.

Wird 'constancia' für Sportrekorde verwendet?

Nein. Für einen Weltrekord oder eine sportliche Leistung verwendet das Spanische das Wort 'récord' (mit Akzent).

Wie sagt man 'For the record' auf Spanisch?

Die gebräuchlichste Art, dies zu sagen, ist 'Para que conste' oder 'Que conste en acta' (wenn es sich um eine formelle Besprechung handelt).