Question 1

What is the difference between "evidencia", "certificado", "pruebas", "comprobación", "testimonio", "justificación", "constancia" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Nachweis“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Achte auf die Nuancen, um die passende Vokabel zu wählen, sei es ein offizielles Dokument, ein Beweisstück oder eine Bestätigung.

Question 2

When do I use "evidencia" for "nachweis"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „evidencia“, wenn Sie einen konkreten, oft juristisch relevanten Beweis meinen, der zur Aufklärung eines Falls dient.

Question 3

When do I use "certificado" for "nachweis"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „certificado“ für offizielle Dokumente, die einen bestimmten Sachverhalt bescheinigen, wie z.B. eine Geburtsurkunde oder ein Abschlusszeugnis.

Question 4

When do I use "pruebas" for "nachweis"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „pruebas“ (im Plural), wenn Sie allgemein nach Belegen oder Beweismaterial suchen, um eine Aussage zu stützen oder eine Tat zu beweisen.

Question 5

When do I use "comprobación" for "nachweis"?

Accepted Answer

Setzen Sie „comprobación“ ein, wenn es um die Überprüfung oder Kontrolle eines Zustands oder einer Information geht, oft im Sinne einer Stichprobe.

Question 6

When do I use "testimonio" for "nachweis"?

Accepted Answer

Wählen Sie „testimonio“, wenn es um einen Zeugenbericht oder ein Zeugnis geht, das als Beweis für etwas Vergangenes dient.

Question 7

When do I use "justificación" for "nachweis"?

Accepted Answer

Benutzen Sie „justificación“, wenn ein Nachweis zur Rechtfertigung eines Fehlens oder einer Handlung dient, oft im formellen oder bürokratischen Kontext.

Question 8

When do I use "constancia" for "nachweis"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „constancia“, wenn Sie etwas offiziell festhalten oder dokumentieren möchten, oft in Protokollen oder offiziellen Erklärungen.

Question 9

Häufige Verwechslung: Beweis vs. Bescheinigung

Accepted Answer

Spanischlernende verwechseln oft „evidencia“ oder „pruebas“ (Beweise) mit „certificado“ oder „justificación“ (offizielle Dokumente/Bescheinigungen). Denken Sie daran: „Evidencia“ und „pruebas“ sind oft Ergebnis einer Untersuchung, während „certificado“ und „justificación“ meist im Voraus ausgestellt werden, um etwas zu bestätigen oder zu rechtfertigen.

Wie sagt man "nachweis" auf Spanisch

evidencia

Beispiele

Femininum

Verwechslung des Geschlechts

certificado

Beispiele

Genusangleichung

Verwendung des falschen Verbs

pruebas

Beispiele

comprobación

Beispiele

testimonio

Beispiele

Beweis vs. Dokument

justificación

Beispiele

constancia

Beispiele

Aufzeichnung wovon?

Constancia vs. Record

Häufige Verwechslung: Beweis vs. Bescheinigung

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo