testimonio
tes-ti-MOH-nio
/tes.tiˈmo.njo/
Die erste Bedeutung von 'testimonio' ist Aussage oder Zeugenaussage.
testimonio(Substantiv)
Zeugenaussage
?Aussage, Bericht eines Zeugen
Bericht
?personal story
,Aussage
?formal declaration
📝 In Aktion
El testigo dio su testimonio ante el juez después del accidente.
B1Der Zeuge machte seine Aussage nach dem Unfall vor dem Richter.
Su vida es un testimonio de que todo es posible con esfuerzo.
B2Sein Leben ist ein Beweis (oder Zeugnis) dafür, dass mit Anstrengung alles möglich ist.
El sacerdote compartió un testimonio de fe con la congregación.
B1Der Priester teilte der Gemeinde ein Glaubenszeugnis mit.
💡 Grammatikpunkte
Immer Maskulin
Da 'testimonio' auf '-o' endet, ist es ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor: 'el testimonio'.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung des Geschlechts
Fehler: “La testimonio”
Korrektur: El testimonio. Auch wenn es sich auf 'la persona' (die Person) bezieht, ist das Wort selbst maskulin.
⭐ Verwendungstipps
Verbindung zum Verb
Denken Sie daran, dass das verwandte Verb 'testificar' ist, was 'aussagen' bedeutet. 'Testimonio' ist die Aussage selbst.
Die zweite Bedeutung von 'testimonio' ist Beweis oder Nachweis.
testimonio(Substantiv)
Beweis
?Nachweis, Demonstration
beglaubigte Abschrift
?legal document, affidavit
,Nachweis
?tangible verification
📝 In Aktion
Los restos arqueológicos son un testimonio de la antigua civilización.
C1Die archäologischen Überreste sind ein Beweis für die alte Zivilisation.
Necesitas un testimonio notarial para validar la hipoteca.
B2Sie benötigen eine notarielle Beglaubigung (beglaubigte Abschrift), um die Hypothek zu validieren.
💡 Grammatikpunkte
Beweis vs. Dokument
In vielen spanischsprachigen Ländern bedeutet 'testimonio' in einem Notariat 'eine beglaubigte, amtliche Kopie einer öffentlichen Urkunde', wie z.B. eines Titels oder Testaments. Es ist spezifischer als nur 'documento'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: testimonio
Frage 1 von 2
¿Cuál es la mejor traducción de 'El objeto es un testimonio de la guerra'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Is 'testimonio' only used in legal situations?
Nein. Obwohl es vor Gericht sehr häufig verwendet wird, kann man es auch verwenden, um über persönliche, emotionale oder religiöse Berichte ('un testimonio de fe') zu sprechen oder um einen Gegenstand zu beschreiben, der als historischer Beweis dient ('un testimonio histórico').
How is 'testimonio' different from 'prueba'?
'Prueba' ist ein sehr allgemeines Wort für 'Beweis' oder 'Test'. 'Testimonio' ist spezifischer und bezieht sich oft auf mündliche Beweise, die von einer Person gegeben werden, oder auf eine bestimmte Art von notariell beglaubigtem Rechtsdokument.