testificar
tes-tee-fee-CAR
/testifiˈkaɾ/
Testificar (aussagen) wird üblicherweise verwendet, wenn man vor Gericht eine Aussage macht oder einen Eid ablegt.
testificar(Verb)
aussagen
?Beweise vor Gericht liefern
,eine Aussage machen
?Gerichtsverfahren
eine eidesstattliche Erklärung abgeben
?legal/formal
📝 In Aktion
El testigo se negó a testificar sin la presencia de su abogado.
B1Der Zeuge weigerte sich, ohne Anwesenheit seines Anwalts auszusagen.
¿Puedes testificar que viste el accidente?
B2Kannst du bezeugen, dass du den Unfall gesehen hast?
La policía le pidió que testificara sobre lo ocurrido.
B1Die Polizei bat ihn, eine Aussage darüber zu machen, was passiert war.
💡 Grammatikpunkte
Die C zu QU-Schreibregel
Obwohl 'testificar' ein regelmäßiges Verb ist, müssen Sie das 'c' zu 'qu' ändern, wann immer es vor einem 'e' steht (wie in 'yo testifiqué' oder 'que él testifique'). Diese Änderung sorgt für die Beibehaltung des harten 'k'-Lauts.
❌ Häufige Fehler
Vergessen der Schreibweiseänderung
Fehler: “Yo testicé (statt testifiqué)”
Korrektur: Die korrekte Präteritumform (Vergangenheit) ist 'yo testifiqué'. Denken Sie an das 'qu', um den korrekten Klang zu erhalten.
⭐ Verwendungstipps
Formelle Kontexte
Reservieren Sie 'testificar' hauptsächlich für formelle Situationen, insbesondere für juristische. Wenn Sie nur 'sagen' oder 'bestätigen' meinen, verwenden Sie eher 'decir' oder 'confirmar'.
Testificar kann auch bedeuten, Zeuge zu sein oder die Wahrheit oder Existenz von etwas zu bestätigen.
testificar(Verb)
Zeugnis ablegen
?Wahrheit/Existenz bestätigen
,bezeugen
?etwas Abstraktes bestätigen
beweisen
?show evidence of
📝 In Aktion
Los antiguos documentos testifican la existencia de un templo perdido.
B2Die alten Dokumente zeugen von der Existenz eines verlorenen Tempels.
Su larga y exitosa carrera testifica su dedicación al arte.
C1Seine lange und erfolgreiche Karriere bezeugt seine Hingabe zur Kunst.
El milagro testificó la fe de la comunidad.
B2Das Wunder legte Zeugnis ab für den Glauben der Gemeinschaft.
💡 Grammatikpunkte
Dinge als Subjekte verwenden
Wenn 'testificar' in diesem Sinne verwendet wird, ist das Subjekt oft ein Objekt oder ein Konzept (z. B. 'Dokumente', 'Handlungen', 'Geschichte') und keine Person. Dies ist in formellen Texten üblich.
⭐ Verwendungstipps
Bildhafte Sprache
Diese Bedeutung wird oft bildhaft verwendet, wobei unbelebte Dinge so behandelt werden, als könnten sie sprechen oder Fakten bestätigen. Denken Sie daran als 'unwiderlegbaren Beweis zeigen'.
🔄 Konjugationen
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: testificar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'testificar' in seinem formellen, juristischen Sinne?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
¿Cuál es la diferencia entre 'testificar' y 'declarar'?
Beide Wörter können 'etwas formell aussagen' bedeuten. 'Testificar' impliziert jedoch fast immer die Abgabe einer Aussage aufgrund persönlicher Kenntnis oder Erfahrung (wie ein Zeuge). 'Declarar' ist breiter; es kann bedeuten, jede formelle Erklärung abzugeben, wie z. B. Einkommen zu deklarieren oder die Unabhängigkeit zu erklären.
Does 'testificar' require a preposition afterward?
Oft ja. Wenn Sie über eine Person aussagen, verwenden Sie 'contra' (gegen) oder 'a favor de' (zugunsten von). Wenn Sie über ein Ereignis oder eine Wahrheit aussagen, verwenden Sie oft 'sobre' (über) oder 'de' (von/über).