Wie sagt man "aussagen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aussagen” ist “declarar” — verwenden Sie „declarar“, wenn Sie eine Aussage im formellen, rechtlichen Sinne meinen, insbesondere vor Gericht oder einer offiziellen Stelle..
declarar
deh-klah-RAHR/de.klaˈɾaɾ/
Beispiele
El testigo tuvo que declarar ante el juez.
Der Zeuge musste vor dem Richter aussagen.
Tienes que declarar todos los regalos que superen los 500 euros.
Sie müssen alle Geschenke deklarieren, die 500 Euro übersteigen.
Die Präposition 'Ante'
Beim Aussagen wird oft die Präposition 'ante' (bedeutet 'vor' oder 'in Anwesenheit von') verwendet, um anzugeben, vor wem man spricht: 'declarar ante la policía' (vor der Polizei aussagen).
testificar
tes-tee-fee-CAR/testifiˈkaɾ/
Beispiele
El testigo se negó a testificar sin la presencia de su abogado.
Der Zeuge weigerte sich, ohne Anwesenheit seines Anwalts auszusagen.
¿Puedes testificar que viste el accidente?
Kannst du bezeugen, dass du den Unfall gesehen hast?
La policía le pidió que testificara sobre lo ocurrido.
Die Polizei bat ihn, eine Aussage darüber zu machen, was passiert war.
Die C zu QU-Schreibregel
Obwohl 'testificar' ein regelmäßiges Verb ist, müssen Sie das 'c' zu 'qu' ändern, wann immer es vor einem 'e' steht (wie in 'yo testifiqué' oder 'que él testifique'). Diese Änderung sorgt für die Beibehaltung des harten 'k'-Lauts.
Vergessen der Schreibweiseänderung
Fehler: “Yo testicé (statt testifiqué)”
Korrektur: Die korrekte Präteritumform (Vergangenheit) ist 'yo testifiqué'. Denken Sie an das 'qu', um den korrekten Klang zu erhalten.
Häufige Verwechslung: „declarar“ vs. „testificar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.