testigo
tes-TEE-goh
/tesˈti.ɣo/
Testigo (Zeuge): Eine Person, die ein Ereignis beobachtet hat.
testigo(Substantiv)
Zeuge
?Person, die ein Ereignis gesehen hat
Augenzeuge
?legal/journalistic
,Zuschauer
?casual observer
📝 In Aktion
Necesitamos encontrar al único testigo del accidente.
A2Wir müssen den einzigen Zeugen des Unfalls finden.
La testigo describió exactamente lo que vio en la calle.
B1Die Zeugin beschrieb genau, was sie auf der Straße sah.
Fuiste testigo de todo, ¿qué ocurrió realmente?
A2Du warst Zeuge von allem, was wirklich passiert ist?
💡 Grammatikpunkte
Geschlechtsflexibilität
Obwohl 'testigo' auf 'o' endet, kann es sich auf einen Mann oder eine Frau beziehen. Sie ändern den Artikel: 'el testigo' (der männliche Zeuge) oder 'la testigo' (die weibliche Zeugin). Im Deutschen ist dies anders, da wir meistens unterschiedliche Wörter (Zeuge/Zeugin) verwenden.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung des Substantivgeschlechts
Fehler: “Die Verwendung von 'la testiga' für eine weibliche Zeugin.”
Korrektur: Obwohl 'testiga' existiert, ist 'la testigo' die gebräuchlichste und akzeptierteste Form, besonders in formellen Kontexten. Behandeln Sie es wie ein Substantiv, das seine Form unabhängig vom Geschlecht beibehält.
⭐ Verwendungstipps
Berichterstattung über Ereignisse
Verwenden Sie 'ser testigo de' (Zeuge von etwas sein), wenn Sie das Ereignis beschreiben möchten, das jemand gesehen hat: 'Fui testigo de una pelea' (Ich war Zeuge einer Schlägerei).
Testigo (Kontrollleuchte): Das kleine Licht auf einem Armaturenbrett oder einer Maschine, das einen Status anzeigt.
testigo(Substantiv)
Kontrollleuchte
?auf einem Armaturenbrett oder einer Maschine
Warnleuchte
?car dashboard
,Anzeigeleuchte
?general indicator
📝 In Aktion
Se me encendió el testigo de la batería mientras conducía.
B1Die Batteriewarnleuchte ging an, während ich fuhr.
El manual explica qué significa cada testigo del panel de control.
B2Das Handbuch erklärt, was jede Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld bedeutet.
💡 Grammatikpunkte
Technische Verwendung
Im technischen Bereich wie der Mechanik wird 'testigo' oft als Kurzform für das kleine Licht verwendet, das ein Problem oder einen Status 'sieht' und signalisiert. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist das Kompositum 'Kontrollleuchte'.
⭐ Verwendungstipps
Über Lichter sprechen
Die natürlichsten Verben, die mit dieser Bedeutung verwendet werden, sind 'encenderse' (angehen/aufleuchten) und 'apagar' (ausgehen/ausschalten).
Testigo (Zeugnis): Etwas, das als bleibender Beweis oder Nachweis dient.
testigo(Substantiv)
Zeugnis
?dauerhafter Beweis oder Nachweis
Überbleibsel
?physical proof of the past
,lebender Beweis
?figurative evidence
📝 In Aktion
Estas ruinas son el testigo de la grandeza del antiguo imperio.
C1Diese Ruinen sind das Zeugnis der Größe des alten Reiches.
El cuadro es un testigo mudo de las costumbres de la época.
C2Das Gemälde ist ein stummer Zeuge (oder Relikt) der Sitten der Epoche.
💡 Grammatikpunkte
Metaphorische Verwendung
Hier wird 'testigo' im übertragenen Sinne verwendet und meint ein unbelebter Gegenstand oder eine Idee, die die Funktion eines Zeugen erfüllt, indem sie etwas zeigt oder beweist. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'Zeugnis' oder 'Beweisstück'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: testigo
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'testigo', um sich auf eine Anzeige an einer Maschine zu beziehen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wie sage ich 'weibliche Zeugin'?
Die Standard- und stark bevorzugte Form ist 'la testigo'. Obwohl 'la testiga' manchmal gehört wird, besonders informell, ist 'la testigo' die korrekte und sicherste Wahl in allen Kontexten. Im Deutschen verwenden wir 'die Zeugin'.
Kann 'testigo' 'Beweis' oder 'Evidenz' bedeuten?
Ja, aber meistens in einem formellen, figurativen oder historischen Sinne. Für den alltäglichen Gebrauch sollten Sie bei 'prueba' oder 'evidencia' bleiben, wenn Sie einfach nur 'Beweis' im Allgemeinen meinen. 'Testigo' ist meist für einen greifbaren Gegenstand oder ein Artefakt reserviert, das als bleibendes Zeichen für etwas dient.