testigo
“testigo” bedeutet “Zeuge” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Zeuge
Auch: Augenzeuge, Zuschauer
📝 In Aktion
Necesitamos encontrar al único testigo del accidente.
A2Wir müssen den einzigen Zeugen des Unfalls finden.
La testigo describió exactamente lo que vio en la calle.
B1Die Zeugin beschrieb genau, was sie auf der Straße sah.
Fuiste testigo de todo, ¿qué ocurrió realmente?
A2Du warst Zeuge von allem, was wirklich passiert ist?
Kontrollleuchte
Auch: Warnleuchte, Anzeigeleuchte
📝 In Aktion
Se me encendió el testigo de la batería mientras conducía.
B1Die Batteriewarnleuchte ging an, während ich fuhr.
El manual explica qué significa cada testigo del panel de control.
B2Das Handbuch erklärt, was jede Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld bedeutet.
Zeugnis
Auch: Überbleibsel, lebender Beweis
📝 In Aktion
Estas ruinas son el testigo de la grandeza del antiguo imperio.
C1Diese Ruinen sind das Zeugnis der Größe des alten Reiches.
El cuadro es un testigo mudo de las costumbres de la época.
C2Das Gemälde ist ein stummer Zeuge (oder Relikt) der Sitten der Epoche.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "testigo" übersetzt werden:
anzeigeleuchte→augenzeuge→beobachter→kontrollleuchte→lebender beweis→überbleibsel→warnleuchte→zeuge→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: testigo
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'testigo', um sich auf eine Anzeige an einer Maschine zu beziehen?
📚 Weitere Ressourcen
📚 Etymologie▼
Stammt direkt vom lateinischen Wort *testis* ab, was 'Zeuge' bedeutete. Die Bedeutung des Wortes ist im Laufe seiner Geschichte konstant geblieben und bezieht sich entweder auf eine Person, die Beweise liefert, oder auf den Beweis selbst.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wie sage ich 'weibliche Zeugin'?
Die Standard- und stark bevorzugte Form ist 'la testigo'. Obwohl 'la testiga' manchmal gehört wird, besonders informell, ist 'la testigo' die korrekte und sicherste Wahl in allen Kontexten. Im Deutschen verwenden wir 'die Zeugin'.
Kann 'testigo' 'Beweis' oder 'Evidenz' bedeuten?
Ja, aber meistens in einem formellen, figurativen oder historischen Sinne. Für den alltäglichen Gebrauch sollten Sie bei 'prueba' oder 'evidencia' bleiben, wenn Sie einfach nur 'Beweis' im Allgemeinen meinen. 'Testigo' ist meist für einen greifbaren Gegenstand oder ein Artefakt reserviert, das als bleibendes Zeichen für etwas dient.