Inklingo

Wie sagt man "anzeigeleuchte" auf Spanisch

German → Spanisch

piloto

/pee-LOH-toh//piˈloto/

SustantivoB1General
Verwenden Sie „piloto“, wenn Sie eine Leuchte meinen, die den Betriebszustand oder die Stromversorgung eines Geräts anzeigt.
Eine Nahaufnahme einer einfachen grauen Geräteblende, die eine einzelne, kleine, leuchtend orangefarbene Kontrollleuchte zeigt, die intensiv leuchtet.

Beispiele

El piloto rojo indica que la máquina está encendida.

Die rote Kontrollleuchte zeigt an, dass die Maschine eingeschaltet ist.

Necesito cambiar el piloto de la caldera; se apagó.

Ich muss die Pilotflamme des Kessels wechseln; sie ist ausgegangen.

testigo

tes-TEE-goh/tesˈti.ɣo/

SustantivoB1General
Nutzen Sie „testigo“ vor allem für Warnleuchten, insbesondere im Automobilbereich, die auf ein Problem oder einen Fehler hinweisen.
Eine Nahaufnahme eines einfachen Bedienfelds mit einer einzelnen, kleinen, hellroten Kontrollleuchte, die intensiv leuchtet.

Beispiele

Se me encendió el testigo de la batería mientras conducía.

Die Batteriewarnleuchte ging an, während ich fuhr.

El manual explica qué significa cada testigo del panel de control.

Das Handbuch erklärt, was jede Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld bedeutet.

Technische Verwendung

Im technischen Bereich wie der Mechanik wird 'testigo' oft als Kurzform für das kleine Licht verwendet, das ein Problem oder einen Status 'sieht' und signalisiert. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist das Kompositum 'Kontrollleuchte'.

Verwechslung von „piloto“ und „testigo“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „piloto“ für alle Arten von Leuchten zu verwenden. Denken Sie daran: „Piloto“ ist oft eine allgemeine Statusanzeige, während „testigo“ meist eine Warnung oder ein spezifisches Signal für ein Problem ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.