Inklingo

Wie sagt man "beobachter" auf Spanisch

German → Spanisch

espectador

es-pek-tah-dorespektaˈðoɾ

nounA2allgemein
Verwenden Sie "espectador" für jemanden, der eine Veranstaltung, eine Vorstellung oder ein Sportereignis als Zuschauer verfolgt.
Eine Person, die auf einem Stadionplatz sitzt, jubelt und ein Spiel beobachtet.

Beispiele

Los espectadores aplaudieron al final de la obra.

Die Zuschauer applaudierten am Ende des Stücks.

El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.

Das Stadion war voller aufgeregter Zuschauer.

Esta serie de televisión atrae al espectador joven.

Diese Fernsehserie zieht den jungen Zuschauer an.

El espectador debe prestar atención a los detalles del cuadro.

Der Zuschauer muss auf die Details des Gemäldes achten.

Pluralbildung

Da dieses Wort auf einen Konsonanten endet, wird '-es' angehängt, um den Plural zu bilden: 'un espectador' wird zu 'muchos espectadores'. Im Deutschen ist es ähnlich: 'der Zuschauer' wird zu 'die Zuschauer'.

Über Frauen sprechen

Während 'espectador' sich auf einen Mann oder das allgemeine Konzept bezieht, wird die Endung zu '-a' geändert, um über eine weibliche Zuschauerin zu sprechen: 'una espectadora'. Im Deutschen gibt es hierfür das feminine Wort 'Zuschauerin'.

Verwechslung mit 'mirador'

Fehler: “No quiero ser un mirador de la vida.”

Korrektur: No quiero ser un espectador de la vida.

observador

ob-ser-ba-DORobseɾβaˈðoɾ

nounB1allgemein
Nutzen Sie "observador", wenn sich die Person in einer Rolle befindet, die das Geschehen aktiv beobachtet oder überwacht, oft im offiziellen oder professionellen Kontext.
Eine Person steht auf einem Hügel und blickt mit einem Fernglas auf eine ferne Bergkette.

Beispiele

Un observador internacional verificó la limpieza de las elecciones.

Ein internationaler Beobachter überprüfte die Korrektheit der Wahlen.

El observador de la ONU llegó para supervisar las elecciones.

Der UN-Beobachter traf ein, um die Wahlen zu überwachen.

Desde mi posición como observador, vi todo lo que pasó.

Von meinem Posten als Beobachter aus sah ich alles, was geschah.

Los científicos necesitan ser buenos observadores de la naturaleza.

Wissenschaftler müssen gute Beobachter der Natur sein.

Substantiv-Geschlechter

Verwende 'el observador' für einen Mann und 'la observadora' für eine Frau.

Beobachter vs. Zuschauer

Fehler: “Soy un observador de televisión.”

Korrektur: Soy un espectador de televisión. Verwende 'observador' für jemanden, der etwas überwacht oder studiert, verwende 'espectador' für jemanden, der eine Sendung ansieht.

nounA2allgemein
Verwenden Sie "testigo" (im Plural "testigos"), wenn die Person ein Ereignis miterlebt hat und als Zeuge aussagen kann, insbesondere bei Unfällen oder Verbrechen.

Beispiele

Varios testigos presenciales informaron sobre el incidente.

Mehrere Augenzeugen berichteten über den Vorfall.

Verwechslung von "espectador" und "observador"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "espectador" und "observador". "Espectador" bezieht sich rein auf das Zuschauen bei einer Veranstaltung, während "observador" eine aktivere, oft professionelle Rolle der Überwachung impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.