Inklingo

Wie sagt man "fahrer" auf Spanisch

German → Spanisch

conductor

kon-dook-TOR/kon.dukˈtoɾ/

SubstantivA1
Dies ist die allgemeinste Übersetzung für „Fahrer“ und bezeichnet jede Person, die ein Fahrzeug lenkt, unabhängig vom Fahrzeugtyp.
Eine Person in professioneller Uniform sitzt auf dem Fahrersitz eines großen Fahrzeugs, die Hände am Lenkrad, konzentriert auf die Straße vor sich.

Beispiele

El conductor del autobús fue muy amable.

Der Busfahrer war sehr freundlich.

Necesito mi licencia de conductor para alquilar el coche.

Ich brauche meinen Führerschein, um das Auto zu mieten.

El conductor tuvo que frenar de golpe para evitar un accidente.

Der Fahrer musste plötzlich bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.

Geschlechtsänderung

Die weibliche Form ist 'la conductora' (die Fahrerin). Verwenden Sie 'conductor' für Männer und 'conductora' für Frauen.

Verwechslung von 'Conductor' und 'Chofer'

Fehler: “Verwendung von 'chofer' für einen allgemeinen, nicht-professionellen Fahrer.”

Korrektur: 'Conductor' ist der allgemeine Begriff für jeden, der fährt. 'Chofer' impliziert normalerweise einen professionellen Fahrer (Taxi, Chauffeur usw.). Im Deutschen ist der Unterschied zwischen 'Fahrer' und 'Chauffeur' klarer als die Unterscheidung zwischen 'conductor' und 'chofer'.

chofer

/choh-FAIR//tʃoˈfeɾ/

SubstantivA2
Diese Bezeichnung wird hauptsächlich für professionelle Fahrer verwendet, die Personen befördern, wie z. B. Taxifahrer oder Chauffeure.
Eine Bilderbuchillustration eines Mannes in professioneller Fahreruniform und Mütze, der hinter dem Lenkrad eines Fahrzeugs sitzt und auf die Straße konzentriert ist.

Beispiele

El chofer nos dejó justo en la entrada del teatro.

Der Fahrer setzte uns direkt am Eingang des Theaters ab.

Contratamos un chofer privado para el viaje de negocios.

Wir haben für die Geschäftsreise einen privaten Chauffeur engagiert.

¿Puedes preguntarle al chofer cuánto cuesta la carrera?

Können Sie den Taxifahrer fragen, wie hoch der Fahrpreis ist?

Geschlechtsflexibilität

Obwohl 'chofer' ein männliches Substantiv ist ('el chofer'), wird es oft für Männer und Frauen verwendet. Man kann 'la chofer' für eine Fahrerin verwenden, oder in einigen Regionen manchmal 'la chofera', aber 'el/la chofer' ist die gebräuchlichste Form.

Verwechslung von 'Chofer' und 'Conductor'

Fehler: “Die Verwendung von 'chofer', um jemanden zu bezeichnen, der sein eigenes Auto zum Vergnügen fährt.”

Korrektur: Verwenden Sie 'chofer' hauptsächlich für Berufstätige. Für einen allgemeinen Fahrer ist 'conductor' die bessere Wahl: 'Mi padre es un buen conductor' (Mein Vater ist ein guter Fahrer).

piloto

/pee-LOH-toh//piˈloto/

SubstantivB1
Dieses Wort wird spezifisch für professionelle Rennfahrer oder Piloten von Flugzeugen und anderen Luftfahrzeugen verwendet.
Ein Zeichentrick-Rennfahrer mit Helm und feuerfester Kleidung, der konzentriert in einem leuchtend bunten Formel-Rennwagen sitzt.

Beispiele

El joven piloto ganó la carrera de Fórmula 1 por un segundo.

Der junge Rennfahrer gewann das Formel-1-Rennen um eine Sekunde.

Ser piloto de rally requiere mucha concentración.

Rallyefahrer zu sein erfordert viel Konzentration.

Verwechslung von „conductor“ und „chofer“

Die häufigste Verwechslung betrifft „conductor“ und „chofer“. Denken Sie daran: „Conductor“ ist die allgemeine Bezeichnung für jeden, der ein Fahrzeug fährt, während „chofer“ sich auf einen professionellen Fahrer bezieht, der oft Personen befördert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.