Wie sagt man "dirigent" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “dirigent” ist “conductor” — verwenden Sie 'conductor' für den Leiter eines Orchesters oder Ensembles, oft im musikalischen Kontext..
conductor
kon-dook-TOR/kon.dukˈtoɾ/
Beispiele
El famoso conductor de la orquesta sinfónica saludó al público.
Der berühmte Dirigent des Symphonieorchesters begrüßte das Publikum.
Ser un buen conductor requiere mucha pasión y oído musical.
Ein guter Dirigent erfordert viel Leidenschaft und musikalisches Gehör.
Geteiltes Wort
Beachten Sie, dass dasselbe Wort jemanden beschreibt, der ein Auto fährt, und jemanden, der ein Orchester leitet. Dies liegt daran, dass der Kern des Verbs 'conducir' 'leiten' oder 'führen' bedeutet.
director
/dee-rek-TOR//di.ɾekˈtoɾ/
Beispiele
El director de orquesta levantó la batuta.
Der Orchesterdirigent hob den Taktstock.
La directora del coro es muy talentosa.
Die Chorleiterin ist sehr talentiert.
Nicht mit `Conductor` verwechseln
Fehler: “El conductor de la orquesta.”
Korrektur: Obwohl es technisch nicht falsch ist, ist 'el director de orquesta' viel gebräuchlicher. Seien Sie vorsichtig, denn im Spanischen bedeutet 'conductor' normalerweise 'Fahrer' (eines Autos, Busses usw.). Es für Musik zu verwenden, kann zu Verwirrung führen.
Verwechslung von 'conductor' und 'director'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.