Wie sagt man "chef" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “chef” ist “jefe” — dies ist die gebräuchlichste Übersetzung für 'Chef' im beruflichen Kontext, wenn man über seinen direkten Vorgesetzten oder Leiter spricht..
jefe
/HEH-feh//ˈxefe/
Beispiele
Mi jefe es muy amable y comprensivo.
Mein Chef ist sehr freundlich und verständnisvoll.
Tengo una reunión con el jefe de departamento.
Ich habe eine Besprechung mit dem Abteilungsleiter.
Ella es la jefa del equipo de marketing.
Sie ist die Leiterin des Marketingteams.
Voy a pedirle dinero a mi jefe para salir esta noche.
Ich werde meinen Papa um Geld bitten, um heute Abend auszugehen.
Männliche und weibliche Chefs: 'Jefe' vs. 'Jefa'
Um über eine weibliche Chefin zu sprechen, verwendet man 'la jefa'. Das Wort ändert seine Endung, um sich dem Geschlecht der Person anzupassen: 'el jefe' für einen Mann, 'la jefa' für eine Frau. Dasselbe gilt für den Plural: 'los jefes' und 'las jefas'.
Verwechslung von 'Jefe' mit 'Patrón'
Fehler: “'Patrón' in jeder Situation als 'Chef' zu verwenden.”
Korrektur: 'Jefe' ist das gängige, moderne Wort für einen Chef oder Manager. 'Patrón' kann auch Chef bedeuten, hat aber oft eine ältere Konnotation, wie 'Meister' oder 'Inhaber' eines kleinen Geschäfts oder Bauernhofs. Verwenden Sie für die meisten Büro- und Arbeitssituationen 'jefe'.
Verwendung in formellen Situationen
Fehler: “Einen Fremden in einem formellen Geschäftstreffen 'jefe' zu nennen.”
Korrektur: Diese Verwendung ist streng informell. Verwenden Sie es bei Freunden, wenn Sie über Ihren Vater sprechen, oder bei Dienstleistern wie Taxifahrern oder Marktverkäufern, die freundlich sind. Vermeiden Sie es in beruflichen oder formellen Kontexten.
patrón
Beispiele
Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.
Mein Chef ist sehr streng, was die Ankunftszeit angeht.
director
/dee-rek-TOR//di.ɾekˈtoɾ/
Beispiele
El director de la escuela dio un discurso.
Der Schulleiter hielt eine Rede.
Hablé con la directora de Recursos Humanos.
Ich sprach mit der Personalleiterin.
Nuestro director general es muy joven.
Unser Generaldirektor ist sehr jung.
Die weibliche Form bilden
Dieses Wort ändert sich für eine Frau. Für eine weibliche Direktorin sagt man 'la directora'. Denken Sie daran, auch 'el' zu 'la' zu ändern!
`Director` vs. `Gerente`
Fehler: “Verwendung von `director` für einen Filialleiter.”
Korrektur: Für einen Filialleiter eines Geschäfts, Restaurants oder einer Bank ist es üblicher, 'el gerente' zu sagen. 'Director' bezieht sich normalerweise auf jemanden, der höher steht, wie den Leiter eines ganzen Unternehmens oder einer großen Abteilung.
comandante
coh-mahn-DAHN-teh/komanˈdante/
Beispiele
El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.
Der Kommandant befahl seinen Truppen, sich vorzubereiten.
La comandante de la policía revisó el perímetro de seguridad.
Die Polizeikommandantin überprüfte den Sicherheitsbereich.
Para ascender a comandante, se necesita mucha experiencia.
Um zum Major/Kommandanten befördert zu werden, braucht es viel Erfahrung.
Geschlechtsflexibilität
Obwohl 'comandante' auf '-e' endet, kann es sich auf Männer und Frauen beziehen. Verwenden Sie 'el comandante' für einen Mann und 'la comandante' für eine Frau. Im Deutschen ist dies anders, da wir oft 'der Kommandant' und 'die Kommandantin' verwenden.
Die Endung ändern
Fehler: “Die Verwendung von *comandanta* bei einer weiblichen Kommandantin.”
Korrektur: Obwohl *comandanta* regional manchmal gehört wird, ist die bevorzugte und standardmäßige Form in den meisten formellen Kontexten 'la comandante' (endet immer auf -e). Im Deutschen würden deutsche Lerner intuitiv 'die Kommandantin' bilden, was im Spanischen nicht immer korrekt ist.
superior
soo-peh-ree-OR/su.peˈɾjoɾ/
Beispiele
Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.
Mein hierarchischer Vorgesetzter genehmigte den Haushalt.
Ella es la superiora de la orden religiosa.
Sie ist die Oberin (weibliche Vorgesetzte) des Ordens.
Necesitas la firma de tu superior para proceder.
Sie benötigen die Unterschrift Ihres Vorgesetzten, um fortzufahren.
Maskulines vs. Feminines Nomen
Wenn Sie sich auf einen männlichen Chef beziehen, verwenden Sie 'el superior'. Wenn Sie sich auf eine weibliche Chefin beziehen, verwenden Sie 'la superior' oder, besonders im religiösen Kontext, 'la superiora'. Im Deutschen verwenden wir meist 'der Vorgesetzte' oder 'die Vorgesetzte'.
barón
Beispiele
El barón de la prensa anunció la compra de varios periódicos.
Der Presse-Magnat kündigte den Kauf mehrerer Zeitungen an.
Verwechslung von 'jefe' und 'patrón'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.