Wie sagt man "direktor" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “direktor” ist “director” — verwenden Sie 'director' für den Leiter einer Schule, einer Abteilung oder einer Organisation, bei der es nicht um ein staatliches Amt geht..
director
/dee-rek-TOR//di.ɾekˈtoɾ/
Beispiele
El director de la escuela dio un discurso.
Der Schulleiter hielt eine Rede.
Hablé con la directora de Recursos Humanos.
Ich sprach mit der Personalleiterin.
Nuestro director general es muy joven.
Unser Generaldirektor ist sehr jung.
Die weibliche Form bilden
Dieses Wort ändert sich für eine Frau. Für eine weibliche Direktorin sagt man 'la directora'. Denken Sie daran, auch 'el' zu 'la' zu ändern!
`Director` vs. `Gerente`
Fehler: “Verwendung von `director` für einen Filialleiter.”
Korrektur: Für einen Filialleiter eines Geschäfts, Restaurants oder einer Bank ist es üblicher, 'el gerente' zu sagen. 'Director' bezieht sich normalerweise auf jemanden, der höher steht, wie den Leiter eines ganzen Unternehmens oder einer großen Abteilung.
gerente
/he-RÉHN-teh//xeˈɾente/
Beispiele
La gerente de ventas aprobó la nueva estrategia.
Der Vertriebsmanager genehmigte die neue Strategie.
Necesitamos hablar con el gerente general sobre los resultados del proyecto.
Wir müssen mit dem Geschäftsführer über die Projektergebnisse sprechen.
El gerente del hotel resolvió el problema de inmediato.
Der Hotelmanager löste das Problem sofort.
Geschlechtsflexibilität
Obwohl 'gerente' als maskulin aufgeführt ist, kann es sich auf einen Mann (el gerente) oder eine Frau (la gerente) beziehen. Das Wort selbst bleibt gleich, aber der Artikel ('el' oder 'la') muss sich nach dem Geschlecht der Person richten.
Verwechslung mit 'Jefe'
Fehler: “Usando 'jefe' para un alto ejecutivo.”
Korrektur: Obwohl ein 'jefe' ein Chef ist, impliziert ein 'gerente' normalerweise einen höheren, spezifischeren administrativen Rang, wie Abteilungsleiter oder Geschäftsführer. Verwenden Sie 'gerente' für formelle Titel.
consejero
kohn-seh-HEH-roh/kon.seˈxe.ɾo/
Beispiele
El consejero de Educación visitó la nueva escuela.
Der Bildungsminister/Staatssekretär besuchte die neue Schule.
Decidieron nombrar un nuevo consejero delegado para la compañía.
Sie beschlossen, einen neuen Vorstandsvorsitzenden (CEO) für das Unternehmen zu ernennen.
Cada consejero del banco tiene un voto en las decisiones importantes.
Jedes Vorstandsmitglied der Bank hat eine Stimme bei wichtigen Entscheidungen.
Politischer Kontext in Spanien
In Spanien werden die höchsten Beamten der Regionalregierungen (Autonome Gemeinschaften) oft als 'Consejeros' bezeichnet, ähnlich wie 'Minister' in der Zentralregierung verwendet wird.
gobernador
go-ber-na-DOR/ɡoβeɾnaˈðoɾ/
Beispiele
El gobernador del estado firmó la nueva ley.
Der Gouverneur des Bundesstaates unterzeichnete das neue Gesetz.
El cargo de gobernador es elegido por voto popular.
Das Amt des Gouverneurs wird durch Volksabstimmung gewählt.
Todos esperan que el nuevo gobernador mejore la economía local.
Jeder hofft, dass der neue Gouverneur die lokale Wirtschaft verbessert.
Geschlechtsregel
Da dieses Wort auf '-or' endet, bezeichnet es einen Mann (maskulin). Wenn Sie über eine weibliche Führungsperson sprechen, müssen Sie die weibliche Form verwenden: 'la gobernadora'.
Verwechslung von Substantiven
Fehler: “Verwendung von 'gobierno', wenn Sie die Person meinen.”
Korrektur: 'Gobierno' bedeutet die 'Regierung' (das System oder die Institution). 'Gobernador' ist die Person an der Spitze. Verwenden Sie 'gobernador', wenn Sie sich auf die Einzelperson beziehen.
principal
preen-see-PAHL/pɾinsiˈpal/
Beispiele
El principal de la escuela nos dio un discurso de bienvenida.
Der Schulleiter hielt uns eine Begrüßungsrede.
La principal de la universidad aprobó el nuevo proyecto.
Der Direktor der Universität genehmigte das neue Projekt.
Geschlecht identifizieren
Wenn sich 'principal' auf eine Person bezieht, verwenden Sie den Artikel 'el' für einen Mann und 'la' für eine Frau, obwohl sich das Wort 'principal' selbst nicht ändert: 'el principal' (männlicher Schulleiter) / 'la principal' (weibliche Schulleiterin).
Verwechslung von 'director' und 'gerente'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.