Wie sagt man "gouverneur" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gouverneur” ist “gobernador” — verwenden Sie „gobernador“ für den politischen Führer eines Bundesstaates, einer Provinz oder einer Region, ähnlich wie ein Ministerpräsident oder ein Landeshauptmann.
gobernador
go-ber-na-DORɡoβeɾnaˈðoɾ
Beispiele
El gobernador del estado firmó la nueva ley.
Der Gouverneur des Bundesstaates unterzeichnete das neue Gesetz.
El cargo de gobernador es elegido por voto popular.
Das Amt des Gouverneurs wird durch Volksabstimmung gewählt.
Todos esperan que el nuevo gobernador mejore la economía local.
Jeder hofft, dass der neue Gouverneur die lokale Wirtschaft verbessert.
Geschlechtsregel
Da dieses Wort auf '-or' endet, bezeichnet es einen Mann (maskulin). Wenn Sie über eine weibliche Führungsperson sprechen, müssen Sie die weibliche Form verwenden: 'la gobernadora'.
Verwechslung von Substantiven
Fehler: “Verwendung von 'gobierno', wenn Sie die Person meinen.”
Korrektur: 'Gobierno' bedeutet die 'Regierung' (das System oder die Institution). 'Gobernador' ist die Person an der Spitze. Verwenden Sie 'gobernador', wenn Sie sich auf die Einzelperson beziehen.
gobernante
go-ber-NAN-teɡoβerˈnante
Beispiele
El pueblo eligió a un nuevo gobernante.
Das Volk wählte einen neuen Herrscher.
Es una gobernante muy respetada en toda la región.
Sie ist eine sehr angesehene Anführerin in der ganzen Region.
Los gobernantes deben trabajar por el bienestar de los ciudadanos.
Herrscher müssen für das Wohlergehen der Bürger arbeiten.
Ein Wort für beide Geschlechter
Dieses Wort bleibt gleich, egal ob du über einen Mann oder eine Frau sprichst. Ändere einfach 'el' zu 'la' (el gobernante / la gobernante).
Pluralform
Um es in den Plural zu setzen, füge einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los gobernantes'.
Gobernante vs. Gobernador
Fehler: “Verwendung von 'gobernador', um jeden Weltführer zu bedeuten.”
Korrektur: Verwende 'gobernante' für einen allgemeinen Führer oder Herrscher. Verwende 'gobernador' speziell für eine Person, die für eine Provinz oder einen Bundesstaat zuständig ist (wie der Gouverneur von Kalifornien).
Die 'Gobernanta'-Falle
Fehler: “Sagen von 'la gobernanta' für eine weibliche politische Führerin.”
Korrektur: Sage 'la gobernante'. Im Spanischen bezieht sich 'una gobernanta' normalerweise auf eine Hausdame in einem Hotel, nicht auf eine Politikerin!
alcaide
ahl-KY-dehalˈkaide
Beispiele
El alcaide de la prisión supervisa todas las actividades diarias.
Der Gefängnisdirektor überwacht alle täglichen Aktivitäten.
En las novelas antiguas, el alcaide del castillo siempre era un caballero leal.
In alten Romanen war der Gouverneur der Burg immer ein loyaler Ritter.
Los prisioneros pidieron hablar directamente con el alcaide.
Die Gefangenen baten darum, direkt mit dem Direktor sprechen zu dürfen.
Genus und Endungen
Obwohl sich 'alcaide' normalerweise auf einen Mann bezieht, gibt es das Wort 'alcaidesa', um speziell eine Frau zu bezeichnen, die diese Position innehat.
Verwendung von 'alcaide' vs. 'director'
In vielen modernen spanischsprachigen Ländern verwenden die Menschen im alltäglichen Gespräch 'director de la cárcel'. 'Alcaide' klingt offizieller oder altmodischer.
Verwechslung von 'Alcaide' und 'Alcalde'
Fehler: “Verwendung von 'alcaide' im Sinne von Bürgermeister einer Stadt.”
Korrektur: Verwenden Sie 'alcalde' für den Bürgermeister. Ein 'alcaide' leitet ein Gefängnis oder eine Festung, keine Stadt.
adelantado
ah-deh-lahn-TAH-doha.ðe.lanˈta.ðo
Beispiele
El Rey nombró un adelantado para la nueva provincia.
Der König ernannte einen Gouverneur/Befehlshaber für die neue Provinz.
Los adelantados tenían grandes poderes en las colonias.
Die 'adelantados' (Gouverneure) hatten große Macht in den Kolonien.
Historischer Kontext
Dieses Wort bezieht sich auf einen spezifischen, hochrangigen militärischen und richterlichen Beamten, der von der spanischen Krone während der Eroberung und Kolonisierung Amerikas ernannt wurde.
Die häufigste Verwechslung: Gobernador vs. Gobernarte
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.