Wie sagt man "herrscher" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “herrscher” ist “gobernante” — verwenden Sie dieses Wort für eine allgemeine Person, die eine Regierung leitet oder Herrschaft ausübt, unabhängig von der spezifischen Position.
gobernante
go-ber-NAN-teɡoβerˈnante
Beispiele
El pueblo eligió a un nuevo gobernante.
Das Volk wählte einen neuen Herrscher.
Es una gobernante muy respetada en toda la región.
Sie ist eine sehr angesehene Anführerin in der ganzen Region.
Los gobernantes deben trabajar por el bienestar de los ciudadanos.
Herrscher müssen für das Wohlergehen der Bürger arbeiten.
Ein Wort für beide Geschlechter
Dieses Wort bleibt gleich, egal ob du über einen Mann oder eine Frau sprichst. Ändere einfach 'el' zu 'la' (el gobernante / la gobernante).
Pluralform
Um es in den Plural zu setzen, füge einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los gobernantes'.
Gobernante vs. Gobernador
Fehler: “Verwendung von 'gobernador', um jeden Weltführer zu bedeuten.”
Korrektur: Verwende 'gobernante' für einen allgemeinen Führer oder Herrscher. Verwende 'gobernador' speziell für eine Person, die für eine Provinz oder einen Bundesstaat zuständig ist (wie der Gouverneur von Kalifornien).
Die 'Gobernanta'-Falle
Fehler: “Sagen von 'la gobernanta' für eine weibliche politische Führerin.”
Korrektur: Sage 'la gobernante'. Im Spanischen bezieht sich 'una gobernanta' normalerweise auf eine Hausdame in einem Hotel, nicht auf eine Politikerin!
monarca
mo-NAR-kamoˈnaɾka
Beispiele
El monarca actual ha visitado muchos países.
Der amtierende Monarch hat viele Länder besucht.
Muchos monarcas europeos asistieron a la ceremonia.
Viele europäische Monarchen nahmen an der Zeremonie teil.
La figura del monarca es simbólica en esta constitución.
Die Figur des Monarchen ist in dieser Verfassung symbolisch.
Ein Wort, zwei Geschlechter
Dieses Wort ändert seine Endung nicht; man sagt 'el monarca' für einen König und 'la monarca' für eine Königin. Im Deutschen gibt es diese Besonderheit bei 'Monarch/Monarchin' nicht, da sich die Wörter unterscheiden.
Wie 'dentista' oder 'artista' endet es auf -a, auch wenn es sich auf einen Mann bezieht. Dies ist im Deutschen bei 'Monarch' nicht der Fall, wo die männliche Form auf -ch endet.
Sagen Sie nicht 'monarco'
Fehler: “El monarco es muy sabio.”
Korrektur: El monarca es muy sabio. Dieses Wort endet nie auf -o. Im Deutschen ist 'Monarch' die korrekte Form für einen männlichen Herrscher, 'Monarchin' für eine weibliche.
soberano
so-be-RA-nosobeˈɾano
Beispiele
El soberano saludó a la multitud desde el balcón.
Der Souverän begrüßte die Menge vom Balkon.
Los ciudadanos juraron lealtad al nuevo soberano.
Die Bürger schworen dem neuen Souverän Treue.
Históricamente, el soberano tenía poder absoluto.
Historisch gesehen hatte der Souverän absolute Macht.
Personen vs. Nationen
Wenn es als Person (Substantiv) verwendet wird, bezieht es sich auf den Herrscher. Wenn es als Beschreibung (Adjektiv) verwendet wird, bezieht es sich auf den Status des Landes.
Geschlecht von Herrschern
Fehler: “La soberano Isabel.”
Korrektur: La soberana Isabel.
gobernador
go-ber-na-DORɡoβeɾnaˈðoɾ
Beispiele
El gobernador del estado firmó la nueva ley.
Der Gouverneur des Bundesstaates unterzeichnete das neue Gesetz.
El cargo de gobernador es elegido por voto popular.
Das Amt des Gouverneurs wird durch Volksabstimmung gewählt.
Todos esperan que el nuevo gobernador mejore la economía local.
Jeder hofft, dass der neue Gouverneur die lokale Wirtschaft verbessert.
Geschlechtsregel
Da dieses Wort auf '-or' endet, bezeichnet es einen Mann (maskulin). Wenn Sie über eine weibliche Führungsperson sprechen, müssen Sie die weibliche Form verwenden: 'la gobernadora'.
Verwechslung von Substantiven
Fehler: “Verwendung von 'gobierno', wenn Sie die Person meinen.”
Korrektur: 'Gobierno' bedeutet die 'Regierung' (das System oder die Institution). 'Gobernador' ist die Person an der Spitze. Verwenden Sie 'gobernador', wenn Sie sich auf die Einzelperson beziehen.
emir
eh-MEEReˈmiɾ
Beispiele
El emir vive en un palacio muy grande.
Der Emir lebt in einem sehr großen Palast.
El emir firmó un nuevo tratado de paz.
Der Emir unterzeichnete einen neuen Friedensvertrag.
La guardia real escoltó al emir hasta la frontera.
Die königliche Garde eskortierte den Emir zur Grenze.
Pluralbildung bei 'Emir'
Wenn ein spanisches Wort auf einen Konsonanten wie 'r' endet, wird zur Pluralbildung '-es' angehängt. Aus einem 'emir' werden also mehrere 'emires'.
Verwendung von 'El' oder 'La'
Dieses Wort wird fast immer mit 'el' (maskulin) verwendet, da es sich traditionell auf einen männlichen Herrscher bezieht. Wenn eine Frau gemeint ist, ändert sich das Wort zu 'emira'.
Die Plural-Falle
Fehler: “Los emirs”
Korrektur: Los emires. Denk daran, dass wir im Spanischen nicht einfach ein 's' an Wörter anhängen, die auf einen Konsonanten enden; wir brauchen das zusätzliche 'e' zur besseren Aussprache.
Verwechslung von „gobernante“ und „monarca“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.