Wie sagt man "anführer" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “anführer” ist “cabeza” — verwenden Sie „cabeza“, wenn Sie das Oberhaupt einer Familie oder einer informellen Gruppe meinen, also die Person, die die Leitung innehat.
cabeza
ka-BEH-sakaˈβeθa
Beispiele
Mi madre es la cabeza de la familia.
Meine Mutter ist das Oberhaupt der Familie.
El equipo está a la cabeza de la liga.
Das Team steht an der Spitze der Liga.
El director es la cabeza visible de la empresa.
Der Direktor ist das sichtbare Haupt der Firma.
jefes
HEH-fehsˈxefes
Beispiele
Los jefes tribales firmaron el acuerdo de paz.
Die Stammeshäuptlinge unterzeichneten das Friedensabkommen.
Varios jefes militares asistieron a la ceremonia.
Mehrere Militärbefehlshaber nahmen an der Zeremonie teil.
gobernante
go-ber-NAN-teɡoβerˈnante
Beispiele
El pueblo eligió a un nuevo gobernante.
Das Volk wählte einen neuen Herrscher.
Es una gobernante muy respetada en toda la región.
Sie ist eine sehr angesehene Anführerin in der ganzen Region.
Los gobernantes deben trabajar por el bienestar de los ciudadanos.
Herrscher müssen für das Wohlergehen der Bürger arbeiten.
Ein Wort für beide Geschlechter
Dieses Wort bleibt gleich, egal ob du über einen Mann oder eine Frau sprichst. Ändere einfach 'el' zu 'la' (el gobernante / la gobernante).
Pluralform
Um es in den Plural zu setzen, füge einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los gobernantes'.
Gobernante vs. Gobernador
Fehler: “Verwendung von 'gobernador', um jeden Weltführer zu bedeuten.”
Korrektur: Verwende 'gobernante' für einen allgemeinen Führer oder Herrscher. Verwende 'gobernador' speziell für eine Person, die für eine Provinz oder einen Bundesstaat zuständig ist (wie der Gouverneur von Kalifornien).
Die 'Gobernanta'-Falle
Fehler: “Sagen von 'la gobernanta' für eine weibliche politische Führerin.”
Korrektur: Sage 'la gobernante'. Im Spanischen bezieht sich 'una gobernanta' normalerweise auf eine Hausdame in einem Hotel, nicht auf eine Politikerin!
caudillo
kow-DEE-yohkawˈðiʝo
Beispiele
Simón Bolívar fue un famoso caudillo de la independencia sudamericana.
Simón Bolívar war ein berühmter Führer der südamerikanischen Unabhängigkeit.
El país cayó bajo el mando de un caudillo militar tras el golpe de Estado.
Das Land fiel nach dem Staatsstreich unter die Kontrolle eines militärischen Strongman.
Muchos historiadores analizan el impacto del caudillo en la cultura política.
Viele Historiker analysieren den Einfluss des Strongman-Führers auf die politische Kultur.
Standardmäßig maskulin
Dieses Wort ist fast immer maskulin, da es sich historisch auf Militärangehörige bezog. Obwohl es für eine weibliche Führungspersönlichkeit 'caudilla' gibt, ist es sehr selten.
Stärker als 'Líder'
Im Gegensatz zum neutralen Wort 'líder' (Führer) impliziert 'caudillo' jemanden mit intensiver persönlicher Macht, dem Menschen aus Loyalität oder Angst folgen.
Nicht für den Bürogebrauch
Fehler: “Seinen Vorgesetzten 'mi caudillo' zu nennen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'mi jefe' oder 'mi gerente'. 'Caudillo' klingt für einen modernen Bürojob viel zu dramatisch und politisch.
Verwechslung von „cabeza“ und „jefe“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.