Wie sagt man "kriegsherr" auf Spanisch
Das spanische Wort für “kriegsherr” ist “caudillo” — B2 Niveau.
Beispiele
Simón Bolívar fue un famoso caudillo de la independencia sudamericana.
Simón Bolívar war ein berühmter Führer der südamerikanischen Unabhängigkeit.
El país cayó bajo el mando de un caudillo militar tras el golpe de Estado.
Das Land fiel nach dem Staatsstreich unter die Kontrolle eines militärischen Strongman.
Muchos historiadores analizan el impacto del caudillo en la cultura política.
Viele Historiker analysieren den Einfluss des Strongman-Führers auf die politische Kultur.
Standardmäßig maskulin
Dieses Wort ist fast immer maskulin, da es sich historisch auf Militärangehörige bezog. Obwohl es für eine weibliche Führungspersönlichkeit 'caudilla' gibt, ist es sehr selten.
Stärker als 'Líder'
Im Gegensatz zum neutralen Wort 'líder' (Führer) impliziert 'caudillo' jemanden mit intensiver persönlicher Macht, dem Menschen aus Loyalität oder Angst folgen.
Nicht für den Bürogebrauch
Fehler: “Seinen Vorgesetzten 'mi caudillo' zu nennen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'mi jefe' oder 'mi gerente'. 'Caudillo' klingt für einen modernen Bürojob viel zu dramatisch und politisch.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.