Wie sagt man "befehlshaber" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “befehlshaber” ist “emir” — verwenden Sie „emir“, wenn Sie sich auf einen Herrscher oder Anführer in bestimmten islamischen Ländern oder historischen Kontexten beziehen, oft mit politischer und religiöser Autorität.
Verwenden Sie „emir“, wenn Sie sich auf einen Herrscher oder Anführer in bestimmten islamischen Ländern oder historischen Kontexten beziehen, oft mit politischer und religiöser Autorität.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie „jefes“, wenn Sie sich auf Anführer oder Oberhäupter beziehen, insbesondere im Kontext von Stämmen, Gruppen oder Organisationen, die nicht unbedingt eine monarchische oder militärische Herrschaft ausüben.
Mehr erfahren →eh-MEEReˈmiɾ
Beispiele
El emir supervisó la construcción de la nueva mezquita.
Der Emir beaufsichtigte den Bau der neuen Moschee.
El emir vive en un palacio muy grande.
Der Emir lebt in einem sehr großen Palast.
El emir firmó un nuevo tratado de paz.
Der Emir unterzeichnete einen neuen Friedensvertrag.
La guardia real escoltó al emir hasta la frontera.
Die königliche Garde eskortierte den Emir zur Grenze.
Pluralbildung bei 'Emir'
Wenn ein spanisches Wort auf einen Konsonanten wie 'r' endet, wird zur Pluralbildung '-es' angehängt. Aus einem 'emir' werden also mehrere 'emires'.
Verwendung von 'El' oder 'La'
Dieses Wort wird fast immer mit 'el' (maskulin) verwendet, da es sich traditionell auf einen männlichen Herrscher bezieht. Wenn eine Frau gemeint ist, ändert sich das Wort zu 'emira'.
Die Plural-Falle
Fehler: “Los emirs”
Korrektur: Los emires. Denk daran, dass wir im Spanischen nicht einfach ein 's' an Wörter anhängen, die auf einen Konsonanten enden; wir brauchen das zusätzliche 'e' zur besseren Aussprache.
HEH-fehsˈxefes
Beispiele
Los jefes de la tribu se reunieron para discutir el tratado.
Die Stammesführer trafen sich, um den Vertrag zu besprechen.
Los jefes tribales firmaron el acuerdo de paz.
Die Stammeshäuptlinge unterzeichneten das Friedensabkommen.
Varios jefes militares asistieron a la ceremonia.
Mehrere Militärbefehlshaber nahmen an der Zeremonie teil.
Verwechslung von „emir“ und „jefes“
Der häufigste Fehler ist, „emir“ auch für allgemeine Anführer oder Stammesoberhäupter zu verwenden. „Emir“ ist spezifischer und bezieht sich meist auf Herrscher in islamisch geprägten Regionen, während „jefes“ eine breitere Anwendung für Anführer verschiedener Gruppen hat.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.