Inklingo

Wie sagt man "vorgesetzte" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorgesetzte” ist “jefa” — verwenden Sie „jefa“, wenn Sie sich auf eine einzelne weibliche Vorgesetzte beziehen..

jefa🔊A2

Verwenden Sie „jefa“, wenn Sie sich auf eine einzelne weibliche Vorgesetzte beziehen.

Mehr erfahren →
jefes🔊A1

Verwenden Sie „jefes“, wenn Sie sich auf mehrere Vorgesetzte oder einen einzelnen männlichen Vorgesetzten beziehen (oft auch als Kollektivbezeichnung).

Mehr erfahren →
superiores🔊B2

Nutzen Sie „superiores“ für Vorgesetzte, insbesondere in formelleren oder hierarchischen Kontexten, wenn die genaue Position oder das Geschlecht weniger wichtig ist als die übergeordnete Stellung.

Mehr erfahren →
mayores🔊A2

„Mayores“ wird verwendet, um sich auf ältere Personen im Allgemeinen zu beziehen, kann aber auch im Sinne von „Respektspersonen“ oder eben Vorgesetzten verwendet werden, oft in einem eher allgemeinen oder respektvollen Kontext.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

jefa

HEH-fah/'xefa/

SustantivoA2Informell bis Formell
Verwenden Sie „jefa“, wenn Sie sich auf eine einzelne weibliche Vorgesetzte beziehen.
Eine Frau in professioneller Kleidung sitzt hinter einem großen, sauberen Chefsessel und wirkt selbstbewusst und autoritär, was eine Managerin symbolisiert.

Beispiele

Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.

Meine Chefin bat mich, den Bericht vor dem Mittagessen fertigzustellen.

La jefa de ventas está en una reunión importante.

Die Leiterin des Vertriebs ist in einem wichtigen Meeting.

¿Puedo hablar con la jefa, por favor?

Könnte ich bitte mit der Managerin sprechen?

Genusangleichung

Da 'jefa' ein feminines Substantiv ist, müssen Sie feminine Artikel und Adjektive verwenden (z.B. 'la jefa', 'mi buena jefa'). Im Deutschen ist dies analog: Sie verwenden 'die Chefin', nicht 'der Chefin'.

Verwechslung des Genus

Fehler: “Die Verwendung von 'el jefa' anstelle von 'la jefa'.”

Korrektur: Denken Sie daran, dass das Wort auf '-a' endet und sich auf eine Frau bezieht, daher ist es immer 'la jefa'. Im Deutschen würde man fälschlicherweise 'der Chefin' (Dativ) oder 'der Chef' (Maskulinum) sagen, wenn man eigentlich 'die Chefin' meint.

jefes

HEH-fehs/ˈxefes/

SustantivoA1Informell bis Formell
Verwenden Sie „jefes“, wenn Sie sich auf mehrere Vorgesetzte oder einen einzelnen männlichen Vorgesetzten beziehen (oft auch als Kollektivbezeichnung).
Eine Illustration, die zwei professionelle Manager, einen Mann und eine Frau, in Geschäftskleidung zeigt, die an der Spitze eines langen Konferenztisches Dokumente überprüfen.

Beispiele

Mis jefes me dieron un aumento de sueldo.

Meine Chefs haben mir eine Gehaltserhöhung gegeben.

Los jefes están en una reunión importante todo el día.

Die Chefs sind den ganzen Tag in einer wichtigen Besprechung.

Siempre hay que saludar a los jefes cuando llegas.

Man muss die Chefs immer begrüßen, wenn man ankommt.

Geschlechterregel für Gruppen

Auch wenn die Gruppe von Vorgesetzten Frauen (jefas) und Männer (jefes) umfasst, verwendet das Spanische standardmäßig die männliche Pluralform ('los jefes'), um die gesamte Gruppe zu bezeichnen.

Verwechslung von Singular und Plural

Fehler: “Verwendung von 'jefe' bei Bezugnahme auf mehrere Personen.”

Korrektur: Denken Sie daran, das '-s' für den Plural hinzuzufügen: 'Los jefes son estrictos' (Die Chefs sind streng).

superiores

soo-peh-ree-OH-rehs/supeˈɾjoɾes/

SustantivoB2Formell
Nutzen Sie „superiores“ für Vorgesetzte, insbesondere in formelleren oder hierarchischen Kontexten, wenn die genaue Position oder das Geschlecht weniger wichtig ist als die übergeordnete Stellung.
Eine zentrale, stilisierte Figur, die ein Klemmbrett hält und eine markante Uniform trägt und zwei kleineren Figuren Anweisungen gibt, die aufmerksam zuhören.

Beispiele

Debemos informar a nuestros superiores sobre el cambio de planes.

Wir müssen unsere Vorgesetzten (Chefs/Höhergestellte) über die Planänderung informieren.

Los superiores del monasterio tomaron la decisión final.

Die Oberen des Klosters trafen die endgültige Entscheidung.

Ella siempre obedece a sus superiores en el trabajo.

Sie gehorcht bei der Arbeit immer ihren Chefs.

Die Substantivform

Wenn 'superiores' als Substantiv verwendet wird, fungiert es wie 'die Chefs' oder 'die Höhergestellten', was bedeutet, dass es sich direkt auf Personen bezieht, oft eingeleitet durch 'los' oder 'mis/tus' (meine/deine).

mayores

mah-YOH-rehs/maˈʝoɾes/

SustantivoA2Allgemein bis Formell
„Mayores“ wird verwendet, um sich auf ältere Personen im Allgemeinen zu beziehen, kann aber auch im Sinne von „Respektspersonen“ oder eben Vorgesetzten verwendet werden, oft in einem eher allgemeinen oder respektvollen Kontext.
Eine Gruppe von drei älteren Bürgern mit freundlichen Gesichtern, die zusammen auf einer Parkbank sitzen, was das Konzept der Älteren veranschaulicht.

Beispiele

Debemos escuchar los consejos de nuestros mayores.

Wir müssen den Rat unserer Ältesten (oder Eltern/Vorgesetzten) anhören.

La entrada al museo es gratuita para los mayores.

Der Museumseintritt ist für Senioren kostenlos.

El club organiza actividades solo para mayores de edad.

Der Club organisiert Aktivitäten nur für Erwachsene (Rechtsmündige).

Adjektiv als Substantiv

Wenn Sie den Artikel 'los' oder 'las' vor 'mayores' setzen, wird das Adjektiv automatisch zu einem Substantiv, das 'die älteren Menschen' oder 'die Senioren' bedeutet.

Die Wahl zwischen „jefe/a“ und „superior/es“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „superior/es“ zu verwenden, wenn ein spezifischer „jefe/a“ gemeint ist. „Jefe/a“ ist direkter und bezieht sich auf die unmittelbare Führungskraft, während „superiores“ allgemeiner für höherrangige Personen steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.