Inklingo

Wie sagt man "älter" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “älter” ist “mayor” — verwenden Sie „mayor“, wenn Sie sich auf das höhere Alter einer Person oder mehrerer Personen beziehen, um „älter“ im Sinne von „größer an Jahren“ auszudrücken.

German → Spanisch

mayor

mah-YORmaˈʝoɾ

AdjektivA1allgemein
Verwenden Sie „mayor“, wenn Sie sich auf das höhere Alter einer Person oder mehrerer Personen beziehen, um „älter“ im Sinne von „größer an Jahren“ auszudrücken.
Ein großer Mann mit grauem Haar, der sanft die Hand eines kleinen, jungen Kindes hält, was das Konzept des Älterseins veranschaulicht.

Beispiele

Mi hermano mayor vive en Madrid.

Mein älterer Bruder lebt in Madrid.

Mi hermano mayor tiene veinte años.

Mein älterer Bruder ist zwanzig Jahre alt.

Ella es la mayor de la familia.

Sie ist die Älteste in der Familie.

Soy dos años mayor que tú.

Ich bin zwei Jahre älter als du.

Ändert sich nicht nach Geschlecht

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ändert 'mayor' seine Endung nicht für männlich oder weiblich. Es heißt 'el chico mayor' und 'la chica mayor'.

Spezielles Vergleichswort

Im Spanischen ist 'älter' ein Sonderfall. Anstatt 'más viejo' (mehr alt) zu sagen, verwendet man fast immer 'mayor', wenn man über das Alter von Personen spricht. Es ist natürlicher und höflicher.

Verwendung von 'más viejo'

Fehler: “Mi hermana es más vieja que yo.”

Korrektur: Mi hermana es mayor que yo. 'Viejo' für eine Person zu verwenden, kann etwas unhöflich klingen, als würde man sie als 'alt' bezeichnen. 'Mayor' ist die übliche, höfliche Art, 'älter' zu sagen.

mayores

mah-YOH-rehsmaˈʝoɾes

AdjektivA1allgemein
„Mayores“ wird verwendet, wenn Sie sich auf mehrere Personen beziehen, die älter sind, als Pluralform von „mayor“ im Sinne von „älter“.
Ein großer Erwachsener mit leicht ergrautem Haar, der warm auf ein viel kleineres, jüngeres Kind herabblickt, was den Altersvergleich veranschaulicht.

Beispiele

Los hijos mayores ya son independientes.

Die älteren Kinder sind schon unabhängig.

Mis hijos mayores ya están en la universidad.

Meine älteren Kinder sind schon an der Universität.

Necesitamos vehículos mayores para transportar todo el equipo.

Wir brauchen größere Fahrzeuge, um die ganze Ausrüstung zu transportieren.

Los desafíos de este proyecto son mayores de lo que pensamos.

Die Herausforderungen dieses Projekts sind größer, als wir dachten.

Immer Plural

Da dieses Wort auf '-es' endet, muss es immer mehr als eine Person oder Sache beschreiben. Es ist die Pluralform des Singularworts 'mayor'.

Der unregelmäßige Komparativ

'Mayores' bedeutet bereits 'größer' oder 'älter', daher müssen Sie das Wort 'más' (mehr) nicht davor setzen. Sie würden niemals 'más mayores' sagen.

Hinzufügen von 'Más'

Fehler: “Estos coches son más mayores.”

Korrektur: Estos coches son mayores. ('Mayores' bedeutet bereits 'mehr groß/älter', daher ist 'más' unnötig.)

grande

GRAHN-dehˈɡɾande

AdjektivB1allgemein
Nutzen Sie „grande“, wenn „älter“ im Sinne von „erwachsen werden“ oder „groß sein“ verwendet wird, nicht primär bezogen auf das chronologische Alter.
Ein kleines Kind, das einen übergroßen weißen Arztkittel trägt, der zu groß ist, und neben einem ausgewachsenen Erwachsenen in einem ordentlichen, passenden Arztkittel steht, was das Konzept des Erwachsenseins veranschaulicht.

Beispiele

Cuando sea grande, viajaré por todo el mundo.

Wenn ich erwachsen bin, werde ich um die ganze Welt reisen.

Cuando sea grande, quiero ser médico.

Wenn ich erwachsen bin, möchte ich Arzt werden.

Mi hermano grande vive en otra ciudad.

Mein älterer Bruder wohnt in einer anderen Stadt.

Ya eres grande para creer en fantasmas.

Du bist zu alt/erwachsen, um an Geister zu glauben.

„Mayor“ vs. „Grande“ für „älter“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „grande“ zu verwenden, wenn eigentlich „mayor“ (oder „mayores“) gemeint ist. „Grande“ bedeutet hier „erwachsen werden“ oder „groß sein“, während „mayor“ sich immer auf das höhere Lebensalter bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.