Inklingo

Wie sagt man "erwachsen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “erwachsen” ist “adulto” — verwenden Sie „adulto“, wenn Sie sich auf das Erreichen des Erwachsenenalters oder auf Inhalte beziehen, die für Erwachsene bestimmt sind..

German → Spanisch

adulto

/ah-DOOL-toh//aˈðul.to/

AdjektivA2
Verwenden Sie „adulto“, wenn Sie sich auf das Erreichen des Erwachsenenalters oder auf Inhalte beziehen, die für Erwachsene bestimmt sind.
Eine riesige, ausgewachsene Eiche mit einer breiten Krone und tiefen Wurzeln, die Reife und volle Entwicklung symbolisiert.

Beispiele

Este programa tiene contenido adulto, no es para niños.

Dieses Programm hat Inhalte für Erwachsene, es ist nicht für Kinder.

Ella tomó una decisión muy adulta sobre su futuro.

Sie traf eine sehr reife Entscheidung bezüglich ihrer Zukunft.

Necesitamos tener una conversación adulta sobre este problema.

Wir müssen ein erwachsenes Gespräch über dieses Problem führen.

Adjektivische Übereinstimmung

Als Adjektiv muss 'adulto' seine Endung ändern, um sich dem Ding anzupassen, das es beschreibt, in Bezug auf Zahl (Singular/Plural) und Geschlecht (Maskulin/Feminin). Zum Beispiel: 'temas adultos' (erwachsene Themen, maskulin Plural) oder 'actitud adulta' (erwachsene Haltung, feminin Singular).

grande

/GRAHN-deh//ˈɡɾande/

AdjektivB1
Nutzen Sie „grande“, um auszudrücken, dass man erwachsen sein wird oder um eine Person als erwachsen zu bezeichnen, oft im Sinne von „groß“ im Vergleich zu „klein“.
Ein kleines Kind, das einen übergroßen weißen Arztkittel trägt, der zu groß ist, und neben einem ausgewachsenen Erwachsenen in einem ordentlichen, passenden Arztkittel steht, was das Konzept des Erwachsenseins veranschaulicht.

Beispiele

Cuando sea grande, quiero ser médico.

Wenn ich erwachsen bin, möchte ich Arzt werden.

Mi hermano grande vive en otra ciudad.

Mein älterer Bruder wohnt in einer anderen Stadt.

Ya eres grande para creer en fantasmas.

Du bist zu alt/erwachsen, um an Geister zu glauben.

crecido

kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/

AdjektivA2informell
Verwenden Sie „crecido“, um auszudrücken, dass eine Person (oft ein Kind oder Jugendlicher) sichtlich an Größe oder Reife zugenommen hat.
Eine große, lächelnde erwachsene Person, die selbstbewusst dasteht und jemanden repräsentiert, der erwachsen ist.

Beispiele

¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.

Wie erwachsen dein Sohn ist! Ich habe ihn nicht erkannt.

Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.

Die Pflanzen sind dank des Regens sehr groß geworden.

Adjektivische Übereinstimmung

Wie alle spanischen Adjektive muss 'crecido' seine Endung ändern, um sich an das Substantiv anzupassen, das es beschreibt: 'crecida' (feminin Singular), 'crecidos' (maskulin Plural) und 'crecidas' (feminin Plural).

Verwechslung von 'crecido' und 'grande'

Fehler: “Nur 'crecido' für allgemeine Größe zu verwenden, wenn 'grande' besser passt.”

Korrektur: 'Crecido' betont normalerweise den *Prozess* des Wachstums oder der Höhe, während 'grande' allgemeine Größe bedeutet. 'Una casa grande' (Ein großes Haus) vs. 'Un niño crecido' (Ein erwachsenes Kind).

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

AdjektivB1
Setzen Sie „mayor“ ein, wenn Sie sich auf das Erreichen der Volljährigkeit oder auf ältere Personen im Allgemeinen beziehen.
Eine erwachsene Hand wirft ein gefaltetes weißes Papier in eine hohe, offizielle Wahlurne, was die Volljährigkeit symbolisiert.

Beispiele

Tienes que ser mayor de edad para votar.

Man muss volljährig sein, um wählen zu dürfen.

Cuando seas mayor de edad, podrás conducir solo.

Wenn du volljährig bist, darfst du alleine fahren.

Häufige Verwechslung: „adulto“ vs. „grande“

Spanischlerner verwechseln oft „adulto“ und „grande“. „Adulto“ bezieht sich auf den Status der Reife oder auf Inhalte für Erwachsene. „Grande“ wird oft verwendet, wenn man über das zukünftige Erwachsensein spricht oder eine Person als „groß“ im Sinne von erwachsen bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.