Inklingo

Wie sagt man "älteste" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “älteste” ist “ancianos” — verwenden Sie 'ancianos', wenn Sie sich respektvoll auf ältere Menschen in einer Gemeinschaft oder als Gruppe beziehen, oft mit einem Gefühl von Weisheit und Erfahrung..

German → Spanisch

ancianos

ahn-SYAH-nohs/anˈsjanos/

SubstantivA1respektvoll
Verwenden Sie 'ancianos', wenn Sie sich respektvoll auf ältere Menschen in einer Gemeinschaft oder als Gruppe beziehen, oft mit einem Gefühl von Weisheit und Erfahrung.
Eine vielfältige Gruppe von drei lächelnden älteren Menschen, die auf einer Parkbank sitzen und freundlich und entspannt aussehen.

Beispiele

Los ancianos del pueblo nos contaron historias de antaño.

Die Ältesten des Dorfes erzählten uns Geschichten von früher.

Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.

Die älteren Menschen der Gemeinschaft verdienen unseren Respekt.

Hay un centro especial para los ancianos en el barrio.

Es gibt ein spezielles Zentrum für die Ältesten im Viertel.

Maskuliner Plural

Auch wenn sich auf eine gemischte Gruppe älterer Männer und Frauen bezogen wird, wird im Spanischen traditionell die maskuline Pluralform ('ancianos') verwendet.

Verwendung von 'Viejos'

Fehler: “Usar 'viejos' para referirse a la gente mayor.”

Korrektur: Verwenden Sie 'ancianos' oder 'mayores'. 'Viejos' (Alte) kann manchmal unhöflich oder respektlos klingen, besonders wenn man über Personen spricht.

mayores

mah-YOH-rehs/maˈʝoɾes/

SubstantivA2
Nutzen Sie 'mayores', um sich allgemein auf ältere Personen zu beziehen, ohne den besonderen Fokus auf Respekt oder Hierarchie wie bei 'ancianos' oder 'superiores'.
Eine Gruppe von drei älteren Bürgern mit freundlichen Gesichtern, die zusammen auf einer Parkbank sitzen, was das Konzept der Älteren veranschaulicht.

Beispiele

Es importante cuidar de nuestros mayores.

Es ist wichtig, sich um unsere Älteren zu kümmern.

Debemos escuchar los consejos de nuestros mayores.

Wir müssen den Rat unserer Ältesten (oder Eltern/Vorgesetzten) anhören.

La entrada al museo es gratuita para los mayores.

Der Museumseintritt ist für Senioren kostenlos.

El club organiza actividades solo para mayores de edad.

Der Club organisiert Aktivitäten nur für Erwachsene (Rechtsmündige).

Adjektiv als Substantiv

Wenn Sie den Artikel 'los' oder 'las' vor 'mayores' setzen, wird das Adjektiv automatisch zu einem Substantiv, das 'die älteren Menschen' oder 'die Senioren' bedeutet.

superiores

soo-peh-ree-OH-rehs/supeˈɾjoɾes/

SubstantivB2formell
Wählen Sie 'superiores', wenn Sie sich auf Personen beziehen, die eine höhere Position oder Autorität innehaben, wie z.B. Vorgesetzte oder Chefs.
Eine zentrale, stilisierte Figur, die ein Klemmbrett hält und eine markante Uniform trägt und zwei kleineren Figuren Anweisungen gibt, die aufmerksam zuhören.

Beispiele

Hay que pedir permiso a nuestros superiores antes de tomar decisiones importantes.

Man muss unsere Vorgesetzten um Erlaubnis bitten, bevor man wichtige Entscheidungen trifft.

Debemos informar a nuestros superiores sobre el cambio de planes.

Wir müssen unsere Vorgesetzten (Chefs/Höhergestellte) über die Planänderung informieren.

Los superiores del monasterio tomaron la decisión final.

Die Oberen des Klosters trafen die endgültige Entscheidung.

Ella siempre obedece a sus superiores en el trabajo.

Sie gehorcht bei der Arbeit immer ihren Chefs.

Die Substantivform

Wenn 'superiores' als Substantiv verwendet wird, fungiert es wie 'die Chefs' oder 'die Höhergestellten', was bedeutet, dass es sich direkt auf Personen bezieht, oft eingeleitet durch 'los' oder 'mis/tus' (meine/deine).

Verwechslung von 'ancianos' und 'mayores'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'ancianos' zu verwenden, wenn eigentlich nur allgemein 'ältere Menschen' gemeint sind. 'Ancianos' impliziert einen besonderen Respekt und oft eine Funktion innerhalb einer Gemeinschaft, während 'mayores' eine neutralere und allgemeinere Bezeichnung ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.