Inklingo

Wie sagt man "direktorin" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “direktorin” ist “directora” — verwenden Sie 'directora' für die weibliche Form von 'director', wenn Sie die Leiterin einer Organisation, eines Unternehmens oder einer spezifischen Abteilung meinen..

German → Spanisch

directora

dee-rek-TOH-rah/di.ɾekˈto.ɾa/

NounA2General
Verwenden Sie 'directora' für die weibliche Form von 'director', wenn Sie die Leiterin einer Organisation, eines Unternehmens oder einer spezifischen Abteilung meinen.
Eine selbstbewusste Frau in einem dunklen Business-Anzug steht bestimmt hinter einem großen hölzernen Chefsessel und symbolisiert ihre Rolle als Leiterin einer Organisation.

Beispiele

La directora de la empresa firmó el contrato.

Die Geschäftsführerin des Unternehmens unterschrieb den Vertrag.

Necesitamos hablar con la directora de la escuela sobre el horario.

Wir müssen mit der Schulleiterin über den Stundenplan sprechen.

Mi hermana es la directora del departamento de marketing.

Meine Schwester ist die Leiterin der Marketingabteilung.

Feminine Berufsbezeichnungen

Im Spanischen ändern Berufsbezeichnungen oft ihre Form, um das Geschlecht der Person anzupassen. 'Directora' ist die weibliche Form; 'director' ist die männliche Form. Im Deutschen verwenden wir oft 'die Direktorin' oder 'die Leiterin', aber die Endung '-a' ist spezifisch Spanisch.

Verwendung der männlichen Form aus Versehen

Fehler: “Hablé con el directora.”

Korrektur: Hablé con la directora. (Denken Sie daran, dass der Artikel 'la' zum femininen Nomen 'directora' passen muss, ähnlich wie im Deutschen der bestimmte Artikel 'die' zum Nomen passt.)

jefa

HEH-fah/'xefa/

NounA2Informal
Nutzen Sie 'jefa' als informellere Anrede für eine weibliche Vorgesetzte, unabhängig von ihrer genauen Position oder dem Namen der Organisation.
Eine Frau in professioneller Kleidung sitzt hinter einem großen, sauberen Chefsessel und wirkt selbstbewusst und autoritär, was eine Managerin symbolisiert.

Beispiele

Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.

Meine Chefin bat mich, den Bericht vor dem Mittagessen fertigzustellen.

La jefa de ventas está en una reunión importante.

Die Leiterin des Vertriebs ist in einem wichtigen Meeting.

¿Puedo hablar con la jefa, por favor?

Könnte ich bitte mit der Managerin sprechen?

Genusangleichung

Da 'jefa' ein feminines Substantiv ist, müssen Sie feminine Artikel und Adjektive verwenden (z.B. 'la jefa', 'mi buena jefa'). Im Deutschen ist dies analog: Sie verwenden 'die Chefin', nicht 'der Chefin'.

Verwechslung des Genus

Fehler: “Die Verwendung von 'el jefa' anstelle von 'la jefa'.”

Korrektur: Denken Sie daran, dass das Wort auf '-a' endet und sich auf eine Frau bezieht, daher ist es immer 'la jefa'. Im Deutschen würde man fälschlicherweise 'der Chefin' (Dativ) oder 'der Chef' (Maskulinum) sagen, wenn man eigentlich 'die Chefin' meint.

Direktorin vs. Jefa

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'jefa' zu verwenden, wenn eigentlich 'directora' gemeint ist. 'Directora' bezeichnet eine formelle Führungsposition, während 'jefa' allgemeiner für jede weibliche Vorgesetzte steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.