Wie sagt man "gefängnisdirektor" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gefängnisdirektor” ist “alcaide” — B2 Niveau.
Beispiele
El alcaide de la prisión supervisa todas las actividades diarias.
Der Gefängnisdirektor überwacht alle täglichen Aktivitäten.
En las novelas antiguas, el alcaide del castillo siempre era un caballero leal.
In alten Romanen war der Gouverneur der Burg immer ein loyaler Ritter.
Los prisioneros pidieron hablar directamente con el alcaide.
Die Gefangenen baten darum, direkt mit dem Direktor sprechen zu dürfen.
Genus und Endungen
Obwohl sich 'alcaide' normalerweise auf einen Mann bezieht, gibt es das Wort 'alcaidesa', um speziell eine Frau zu bezeichnen, die diese Position innehat.
Verwendung von 'alcaide' vs. 'director'
In vielen modernen spanischsprachigen Ländern verwenden die Menschen im alltäglichen Gespräch 'director de la cárcel'. 'Alcaide' klingt offizieller oder altmodischer.
Verwechslung von 'Alcaide' und 'Alcalde'
Fehler: “Verwendung von 'alcaide' im Sinne von Bürgermeister einer Stadt.”
Korrektur: Verwenden Sie 'alcalde' für den Bürgermeister. Ein 'alcaide' leitet ein Gefängnis oder eine Festung, keine Stadt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.