Wie sagt man "schulleiter" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schulleiter” ist “director” — dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für „Schulleiter“ in vielen spanischsprachigen Regionen und passt für die meisten Schulformen.
director
dee-rek-TORdi.ɾekˈtoɾ
Beispiele
El director de la escuela dio un discurso.
Der Schulleiter hielt eine Rede.
Hablé con la directora de Recursos Humanos.
Ich sprach mit der Personalleiterin.
Nuestro director general es muy joven.
Unser Generaldirektor ist sehr jung.
Die weibliche Form bilden
Dieses Wort ändert sich für eine Frau. Für eine weibliche Direktorin sagt man 'la directora'. Denken Sie daran, auch 'el' zu 'la' zu ändern!
`Director` vs. `Gerente`
Fehler: “Verwendung von `director` für einen Filialleiter.”
Korrektur: Für einen Filialleiter eines Geschäfts, Restaurants oder einer Bank ist es üblicher, 'el gerente' zu sagen. 'Director' bezieht sich normalerweise auf jemanden, der höher steht, wie den Leiter eines ganzen Unternehmens oder einer großen Abteilung.
principal
preen-see-PAHLpɾinsiˈpal
Beispiele
El principal de la escuela nos dio un discurso de bienvenida.
Der Schulleiter hielt uns eine Begrüßungsrede.
La principal de la universidad aprobó el nuevo proyecto.
Der Direktor der Universität genehmigte das neue Projekt.
Geschlecht identifizieren
Wenn sich 'principal' auf eine Person bezieht, verwenden Sie den Artikel 'el' für einen Mann und 'la' für eine Frau, obwohl sich das Wort 'principal' selbst nicht ändert: 'el principal' (männlicher Schulleiter) / 'la principal' (weibliche Schulleiterin).
rector
rek-torrekˈtoɾ
Beispiele
El rector de la universidad inauguró el nuevo edificio de ciencias.
Der Rektor der Universität eröffnete das neue naturwissenschaftliche Gebäude.
Los estudiantes solicitaron una reunión con el rector para hablar de las becas.
Die Studenten baten um ein Treffen mit dem Rektor, um über Stipendien zu sprechen.
Para ser rector, se requiere una larga trayectoria académica.
Um Rektor zu werden, ist eine lange akademische Laufbahn erforderlich.
Genus und Personen
Wenn man sich auf einen Mann bezieht, verwendet man 'el rector'. Für eine Frau ändert sich das Wort zu 'la rectora'.
Rektor vs. Direktor
Fehler: “Verwendung von 'rector' für einen Grundschulleiter.”
Korrektur: Im Spanischen wird 'rector' normalerweise für Universitäten reserviert. Verwenden Sie 'director' für Schulleiter von Grund- und weiterführenden Schulen.
directores
dee-rek-toh-rehsdiɾekˈtoɾes
Beispiele
Los directores de la empresa se reúnen hoy.
Die Direktoren der Firma treffen sich heute.
Varios directores de cine ganaron premios.
Mehrere Filmregisseure gewannen Preise.
Los directores de las escuelas locales hablaron con los padres.
Die Schulleiter der örtlichen Schulen sprachen mit den Eltern.
Wörter im Plural bilden
Um vom Singular 'director' zum Plural 'directores' zu kommen, wird '-es' angehängt, da das Wort auf einen Konsonanten endet. Dies ist eine Standardregel für die meisten spanischen Substantive, die auf 'r' enden.
Die Regel der 'gemischten Gruppe'
Auch wenn eine Gruppe sowohl Männer als auch Frauen umfasst, wird der maskuline Plural 'directores' verwendet, um alle zusammen zu bezeichnen. Dies ist im Spanischen anders als im Deutschen, wo man oft neutrale Formulierungen bevorzugt.
Falscher Freund: Principal
Fehler: “Die Verwendung von 'principales' für Schulleiter.”
Korrektur: Verwenden Sie 'directores'. Obwohl 'principal' im Spanischen existiert, bedeutet es meistens 'Haupt-' oder 'primär', nicht die Person, die eine Schule leitet (wie der deutsche 'Schulleiter').
Verwechslung von „director“ und „principal“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.