Inklingo

Wie sagt man "führend" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “führend” ist “principales” — verwenden Sie „principales“, wenn „führend“ sich auf das Wichtigste oder Oberste in einer Liste oder Hierarchie bezieht, oft als Adjektiv vor einem Substantiv.

principales🔊A1

Verwenden Sie „principales“, wenn „führend“ sich auf das Wichtigste oder Oberste in einer Liste oder Hierarchie bezieht, oft als Adjektiv vor einem Substantiv.

Mehr erfahren →
delantero🔊A2

Benutzen Sie „delantero“, wenn es um eine vordere Position geht, insbesondere bei physischen Objekten wie Sitzen oder Fahrzeugteilen.

Mehr erfahren →
directivo🔊B1

Verwenden Sie „directivo“, um eine leitende oder Management-Position in einem Unternehmen oder einer Organisation zu beschreiben.

Mehr erfahren →
protagonista🔊B1

Setzen Sie „protagonista“ ein, wenn „führend“ sich auf die Hauptrolle in einem Film, Theaterstück oder einer ähnlichen Aufführung bezieht.

Mehr erfahren →
dirigente🔊B2

Nutzen Sie „dirigente“, um eine Person oder Gruppe zu beschreiben, die eine Organisation, ein Land oder eine soziale Schicht leitet oder dominiert.

Mehr erfahren →
rector🔊C1

Verwenden Sie „rector“, wenn „führend“ eine grundlegende oder kontrollierende Kraft, einen Einfluss oder ein Prinzip beschreibt, das etwas bestimmt.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

principales

preen-see-PAH-lehspɾinsiˈpales

adjetivoA1general
Verwenden Sie „principales“, wenn „führend“ sich auf das Wichtigste oder Oberste in einer Liste oder Hierarchie bezieht, oft als Adjektiv vor einem Substantiv.
Ein sehr großer, leuchtend roter Apfel sitzt prominent in der Mitte eines Holztisches, umgeben von drei winzigen, stumpfgrünen Trauben.

Beispiele

Estas son las razones principales de mi decisión.

Dies sind die Hauptgründe für meine Entscheidung.

Necesitamos enfocarnos en los problemas principales ahora.

Wir müssen uns jetzt auf die wichtigsten Probleme konzentrieren.

Hay tres ingredientes principales en esta receta.

Es gibt drei Hauptzutaten in diesem Rezept.

Übereinstimmung ist entscheidend

Da 'principales' Plural ist, muss es mit Pluralnomen verwendet werden, egal ob sie maskulin (los problemas principales) oder feminin (las ideas principales) sind.

Eine Form für beide Geschlechter

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven verwendet 'principal' (und 'principales') exakt dieselbe Form, unabhängig davon, ob das Nomen maskulin oder feminin ist. Im Deutschen müssen wir oft zwischen 'der Haupt-' (maskulin) und 'die Haupt-' (feminin) unterscheiden, was hier entfällt.

Das Vergessen des Plurals

Fehler: “Los problemas principal.”

Korrektur: Los problemas principales. Denken Sie daran, die '-es'-Endung an das Pluralnomen anzupassen. Im Deutschen würde man eher 'die Hauptproblem' sagen, was falsch ist, wenn man den Singular vergisst.

delantero

deh-lan-teh-rohdelanˈteɾo

adjetivoA2general
Benutzen Sie „delantero“, wenn es um eine vordere Position geht, insbesondere bei physischen Objekten wie Sitzen oder Fahrzeugteilen.
Ein leuchtend rotes Auto mit hervorgehobenen vorderen Scheinwerfern und Kühlergrill, das die vordere Position zeigt.

Beispiele

Prefiero sentarme en el asiento delantero.

Ich sitze lieber auf dem Vordersitz.

El coche tiene un golpe en el faro delantero izquierdo.

Das Auto hat eine Delle am vorderen linken Scheinwerfer.

La parte delantera del edificio es de cristal.

Der vordere Teil des Gebäudes ist aus Glas.

Angleichung des Wortes

Dieses Wort ändert seine Endung, um dem zu beschreibenden Substantiv zu entsprechen. Verwende 'delantero' für maskuline Dinge (wie 'el asiento') und 'delantera' für feminine Dinge (wie 'la rueda'). Im Deutschen passen wir Adjektive ebenfalls an Genus und Numerus an, z.B. 'der vordere Sitz' vs. 'das vordere Rad'.

Stellung im Satz

Im Spanischen steht dieses Wort normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt, anders als im Deutschen, wo 'vordere' vor dem Substantiv steht (z.B. 'der vordere Sitz').

Nicht 'frente' für die Position verwenden

Fehler: “El frente asiento.”

Korrektur: El asiento delantero. Verwende 'delantero' als beschreibendes Wort, während 'frente' meist ein Substantiv ist und die Stirn oder die Front einer Schlacht bedeutet. Deutsche Lerner könnten versucht sein, 'vorne' direkt zu übersetzen, aber 'delantero' ist hier das passende Adjektiv.

directivo

dee-rek-TEE-bohdiɾekˈtiβo

adjetivoB1formal
Verwenden Sie „directivo“, um eine leitende oder Management-Position in einem Unternehmen oder einer Organisation zu beschreiben.
Eine Person, die ein komplexes, farbenfrohes Puzzle auf einem Schreibtisch arrangiert, um Management und Koordination zu zeigen.

Beispiele

Ella ocupa un cargo directivo en la organización.

Sie bekleidet eine leitende Position in der Organisation.

El comité directivo se reúne mañana por la mañana.

Der Aufsichtsrat trifft sich morgen früh.

Necesitamos mejorar nuestras capacidades directivas.

Wir müssen unsere Managementfähigkeiten verbessern.

Anpassung an Nomen

Als beschreibendes Wort muss es das Geschlecht des Nomens anpassen. Für 'die Position' (el puesto) verwenden Sie 'directivo'. Für 'das Gremium' (la junta) verwenden Sie 'directiva'.

protagonista

pro-ta-go-NEES-tahpɾotaɣoˈnista

adjetivoB1general
Setzen Sie „protagonista“ ein, wenn „führend“ sich auf die Hauptrolle in einem Film, Theaterstück oder einer ähnlichen Aufführung bezieht.
Ein großer, leuchtend roter Vogel führt eine Schar kleinerer blauer Vögel durch einen sonnigen Himmel.

Beispiele

Consiguió un papel protagonista en la serie.

Er bekam eine Hauptrolle in der Serie.

Esa empresa tiene un lugar protagonista en el mercado.

Dieses Unternehmen hat eine führende Position auf dem Markt.

La actriz protagonista no vino al estreno.

Die Hauptdarstellerin kam nicht zur Premiere.

Dinge beschreiben

Wenn es als Beschreibung verwendet wird, bleibt es für männliche und weibliche Dinge gleich (un papel protagonista / una función protagonista).

dirigente

dee-ree-hen-tehdiɾiˈxente

adjetivoB2formal
Nutzen Sie „dirigente“, um eine Person oder Gruppe zu beschreiben, die eine Organisation, ein Land oder eine soziale Schicht leitet oder dominiert.
Ein leuchtend roter Vogel fliegt an der Spitze eines Schwarms blauer Vögel in einer V-Formation.

Beispiele

La clase dirigente debe escuchar las demandas del pueblo.

Die herrschende Klasse muss auf die Forderungen des Volkes hören.

Pertenece al grupo dirigente de la organización.

Sie gehören zur führenden Gruppe der Organisation.

Anpassung an das Nomen

Auch wenn es auf 'e' endet, fügt man ein 's' hinzu, wenn man mehr als eine Sache beschreibt (las clases dirigentes).

rector

rek-torrekˈtoɾ

adjetivoC1formal
Verwenden Sie „rector“, wenn „führend“ eine grundlegende oder kontrollierende Kraft, einen Einfluss oder ein Prinzip beschreibt, das etwas bestimmt.
Ein heller Leuchtturm an einer Klippe wirft einen Lichtstrahl über das dunkle Meer, um ein kleines Boot zu leiten.

Beispiele

La libertad es el principio rector de esta constitución.

Freiheit ist das leitende Prinzip dieser Verfassung.

Necesitamos un marco rector para regular el uso de la inteligencia artificial.

Wir brauchen einen leitenden Rahmen, um die Nutzung künstlicher Intelligenz zu regulieren.

Esa fue la idea rectora de todo el proyecto artístico.

Das war die leitende Idee des gesamten künstlerischen Projekts.

Adjektivposition

Als Adjektiv steht 'rector' fast immer nach dem Substantiv, das es beschreibt (z. B. 'principio rector').

Verwechslung von „directivo“ und „dirigente“

Häufig werden „directivo“ und „dirigente“ verwechselt. „Directivo“ bezieht sich meist auf eine konkrete Managementposition in einem Unternehmen. „Dirigente“ beschreibt eher eine allgemeine Führungsperson oder -schicht mit größerem Einfluss oder Herrschaftsanspruch.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.