Inklingo

Wie sagt man "die verantwortlichen" auf Spanisch

German → Spanisch

responsables

reh-spon-SAH-blehs/res.ponˈsa.βles/

SubstantivB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie Personen bezeichnen, die für ein Ereignis verantwortlich sind oder zur Rechenschaft gezogen werden müssen.
Zwei einfache, lächelnde Zeichentrickfiguren, eine Katze und ein Hund, stehen neben einer fertigen, bunten Holzbausteinkonstruktion und sehen zufrieden mit ihrer gemeinsamen Arbeit aus.

Beispiele

Los responsables de la empresa emitieron un comunicado.

Die Verantwortlichen des Unternehmens gaben eine Erklärung ab.

La policía busca a los responsables del robo.

Die Polizei sucht nach den Verantwortlichen des Raubes.

¿Quiénes son los responsables aquí?

Wer sind hier die Zuständigen?

Das 'versteckte' Substantiv

Wenn 'responsables' als Substantiv verwendet wird, bedeutet es 'die verantwortlichen Personen'. Im Spanischen wird das Substantiv oft weggelassen, wenn es aus dem Kontext ersichtlich ist, und das Adjektiv (responsables) steht allein.

Wörtliche Übersetzung

Fehler: “We found the responsible.”

Korrektur: We found those responsible. (Im Deutschen muss man oft 'die Verantwortlichen' oder 'die Zuständigen' sagen, um die Substantivierung klar zu machen.)

principales

/preen-see-PAH-lehs//pɾinsiˈpales/

SubstantivB1
Nutzen Sie dieses Wort, um die wichtigsten oder zuständigen Personen in einer Organisation oder einem Gremium zu benennen.
Drei große, funkelnde Goldsterne, die prominent auf einem grasbewachsenen Hügel platziert sind, während mehrere kleine, schlichte graue Steine unterhalb des Hügels ruhen.

Beispiele

Los principales de la compañía asistieron a la reunión.

Die Verantwortlichen des Unternehmens nahmen an der Besprechung teil.

De todos los puntos, solo cubrimos los principales.

Von allen Punkten haben wir nur die wichtigsten behandelt.

Mi abuela vive en los principales del edificio.

Meine Großmutter wohnt im Erdgeschoss des Gebäudes. (In Spanien üblich)

Wenn ein Adjektiv zum Substantiv wird

Wenn Sie 'principales' direkt nach einem bestimmten Artikel (wie 'los' oder 'las') und ohne ein nachfolgendes Nomen verwenden, wird es zu einem Substantiv, das 'die wichtigsten Personen' oder 'die wichtigsten Dinge' bedeutet, die zuvor erwähnt wurden. Im Deutschen entspricht dies oft dem Substantiv 'die Hauptsache(n)' oder 'die Verantwortlichen'.

culpables

/kool-PAH-blehs//kulˈpaβles/

SubstantivB2
Verwenden Sie dieses Wort ausschließlich, wenn die „Verantwortlichen“ im Sinne von „Schuldigen“ gemeint sind, also Personen, die für etwas Negatives zur Verantwortung gezogen werden.
Zwei Kinder, ein Junge und ein Mädchen, stehen in der Nähe einer frisch zerbrochenen Vase und deuten darauf hin, dass sie diejenigen sind, die für den Schaden verantwortlich sind.

Beispiele

La investigación identificó a los culpables y los llevó a juicio.

Die Untersuchung identifizierte die Schuldigen und brachte sie vor Gericht.

Los culpables deben pagar por sus errores.

Die Schuldigen müssen für ihre Fehler bezahlen.

Adjektiv als Substantiv

Im Spanischen können Adjektive, die Personen beschreiben, oft als Substantive verwendet werden, indem man einen Artikel (wie 'los' oder 'las') davor setzt, wodurch aus 'schuldig' ('culpables') 'die Schuldigen' wird.

Häufige Verwechslung: Verantwortlich vs. Schuldig

Die größte Verwechslungsgefahr besteht zwischen „responsables“ und „culpables“. „Responsables“ ist neutral und bedeutet einfach „zuständig“ oder „verantwortlich“. „Culpables“ hingegen bedeutet immer „schuldig“ und sollte nur verwendet werden, wenn tatsächlich eine Schuld vorliegt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.