Inklingo

Wie sagt man "erdgeschoss" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “erdgeschoss” ist “bajos” — verwenden Sie „bajos“, um speziell den Eingangsbereich oder die unterste Etage eines Gebäudes zu bezeichnen, oft mit Geschäften oder Büros..

German → Spanisch

bajos

/BAH-hos//ˈbaxos/

SustantivoA2informell
Verwenden Sie „bajos“, um speziell den Eingangsbereich oder die unterste Etage eines Gebäudes zu bezeichnen, oft mit Geschäften oder Büros.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration eines einfachen zweistöckigen Hauses mit einer markanten Eingangstür, die sich eindeutig im Erdgeschoss befindet.

Beispiele

La entrada principal se encuentra en los bajos del edificio.

Der Haupteingang befindet sich im Erdgeschoss des Gebäudes.

Hay un restaurante excelente en los bajos de mi oficina.

Im Erdgeschoss meines Büros befindet sich ein ausgezeichnetes Restaurant.

Vivimos en los bajos, así que no necesitamos ascensor.

Wir wohnen unten (im Erdgeschoss), also brauchen wir keinen Aufzug.

Verwendung des bestimmten Artikels

Wenn man sich auf das Erdgeschoss bezieht, verwendet man fast immer den bestimmten Artikel 'los': 'en los bajos' (im Erdgeschoss).

piso

/pee-so//ˈpiso/

SustantivoA1
„Piso“ ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für „Etage“ oder „Stockwerk“ und kann auch das Erdgeschoss bezeichnen, wenn kein spezifischerer Begriff benötigt wird.
Eine einfache Illustration einer sauberen, glänzenden Holzfußbodenoberfläche mit einem bunten Bauklotz darauf.

Beispiele

Mi apartamento está en el primer piso.

Meine Wohnung ist im Erdgeschoss (oder ersten Stock, je nach Zählweise).

Ten cuidado, el piso está mojado.

Vorsicht, der Boden ist nass.

El niño dejó caer sus juguetes en el piso.

Das Kind ließ seine Spielsachen auf den Boden fallen.

principales

/preen-see-PAH-lehs//pɾinsiˈpales/

SustantivoB1
„Principales“ bezeichnet im Plural normalerweise die wichtigsten oder führenden Personen in einer Organisation und ist keine übliche Übersetzung für „Erdgeschoss“.
Drei große, funkelnde Goldsterne, die prominent auf einem grasbewachsenen Hügel platziert sind, während mehrere kleine, schlichte graue Steine unterhalb des Hügels ruhen.

Beispiele

Los principales de la empresa decidieron expandirse.

Die Verantwortlichen des Unternehmens beschlossen, sich zu vergrößern.

Los principales de la compañía asistieron a la reunión.

Die Verantwortlichen des Unternehmens nahmen an der Besprechung teil.

De todos los puntos, solo cubrimos los principales.

Von allen Punkten haben wir nur die wichtigsten behandelt.

Mi abuela vive en los principales del edificio.

Meine Großmutter wohnt im Erdgeschoss des Gebäudes. (In Spanien üblich)

Wenn ein Adjektiv zum Substantiv wird

Wenn Sie 'principales' direkt nach einem bestimmten Artikel (wie 'los' oder 'las') und ohne ein nachfolgendes Nomen verwenden, wird es zu einem Substantiv, das 'die wichtigsten Personen' oder 'die wichtigsten Dinge' bedeutet, die zuvor erwähnt wurden. Im Deutschen entspricht dies oft dem Substantiv 'die Hauptsache(n)' oder 'die Verantwortlichen'.

Verwechslung von „piso“ und „bajos“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „bajos“ zu verwenden, wenn eigentlich nur „Etage“ gemeint ist. „Bajos“ bezieht sich spezifisch auf den Eingangsbereich oder die unterste Ebene, während „piso“ allgemeiner für jede Etage verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.