Wie sagt man "die beamten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “die beamten” ist “responsables” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Los responsables de la empresa emitieron un comunicado.
Die Verantwortlichen des Unternehmens gaben eine Erklärung ab.
La policía busca a los responsables del robo.
Die Polizei sucht nach den Verantwortlichen des Raubes.
¿Quiénes son los responsables aquí?
Wer sind hier die Zuständigen?
Das 'versteckte' Substantiv
Wenn 'responsables' als Substantiv verwendet wird, bedeutet es 'die verantwortlichen Personen'. Im Spanischen wird das Substantiv oft weggelassen, wenn es aus dem Kontext ersichtlich ist, und das Adjektiv (responsables) steht allein.
Wörtliche Übersetzung
Fehler: “We found the responsible.”
Korrektur: We found those responsible. (Im Deutschen muss man oft 'die Verantwortlichen' oder 'die Zuständigen' sagen, um die Substantivierung klar zu machen.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.