Wie sagt man "vorstandsmitglied" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorstandsmitglied” ist “miembro” — verwenden Sie „miembro“, wenn Sie allgemein ein Mitglied eines Vorstands oder eines anderen Gremiums meinen, ohne eine spezifische Führungsposition hervorzuheben.
miembro
myehm-brohˈmjem.bɾo
Beispiele
Él es un miembro del consejo de administración de la empresa.
Er ist ein Mitglied des Aufsichtsrates des Unternehmens.
Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.
Ich bin ein aktives Mitglied des Freiwilligenteams.
El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.
Der Präsident muss sich mit den anderen Mitgliedern des Ausschusses beraten.
Para usar la piscina, tienes que ser miembro del club.
Um den Pool nutzen zu können, muss man Mitglied des Clubs sein.
Maskulines Nomen, jedes Geschlecht
'Miembro' ist grammatikalisch ein maskulines Wort ('el miembro'), kann sich aber auf einen Mann oder eine Frau beziehen. Zum Beispiel: 'Ella es miembro de la junta' (Sie ist Mitglied des Vorstands).
Verwechslung bei Possessivpronomen
Fehler: “El miembro de mi familia.”
Korrektur: Verwenden Sie 'un miembro de mi familia.' (Wir müssen normalerweise einen Artikel wie 'un' oder 'el' vor 'miembro' verwenden, wenn wir über eine Person sprechen.)
directivo
dee-rek-TEE-bohdiɾekˈtiβo
Beispiele
El directivo presentó los resultados financieros del trimestre.
Der Leiter präsentierte die Finanzergebnisse des Quartals.
El directivo anunció los nuevos planes de la empresa.
Die Führungskraft kündigte die neuen Pläne des Unternehmens an.
Es un joven directivo con mucha ambición.
Er ist ein junger Manager mit viel Ehrgeiz.
Los directivos de la aerolínea están negociando el contrato.
Die Vorstandsmitglieder der Fluggesellschaft verhandeln den Vertrag.
Personenwörter, die auf -o enden
Wenn dieses Wort auf 'o' endet, bezieht es sich speziell auf einen Mann. Wenn Sie über eine Frau in dieser Rolle sprechen, ändern Sie das 'o' in ein 'a' (directiva).
Manager vs. Executive
Fehler: “Verwendung von 'director' für jeden Chef.”
Korrektur: Verwenden Sie 'directivo' für das Top-Management oder Führungskräfte. 'Director' ist oft ein spezifischerer Titel, wie z. B. Abteilungsleiter.
consejero
kohn-seh-HEH-rohkon.seˈxe.ɾo
Beispiele
La consejera discutió la estrategia a largo plazo con el equipo.
Die Ratsfrau besprach die langfristige Strategie mit dem Team.
El consejero de Educación visitó la nueva escuela.
Der Bildungsminister/Staatssekretär besuchte die neue Schule.
Decidieron nombrar un nuevo consejero delegado para la compañía.
Sie beschlossen, einen neuen Vorstandsvorsitzenden (CEO) für das Unternehmen zu ernennen.
Cada consejero del banco tiene un voto en las decisiones importantes.
Jedes Vorstandsmitglied der Bank hat eine Stimme bei wichtigen Entscheidungen.
Politischer Kontext in Spanien
In Spanien werden die höchsten Beamten der Regionalregierungen (Autonome Gemeinschaften) oft als 'Consejeros' bezeichnet, ähnlich wie 'Minister' in der Zentralregierung verwendet wird.
dirigente
dee-ree-hen-tehdiɾiˈxente
Beispiele
La dirigente sindical negociará un nuevo convenio colectivo.
Die Gewerkschaftsführerin wird einen neuen Tarifvertrag verhandeln.
La dirigente del sindicato convocó a una reunión.
Die Gewerkschaftsführerin rief zu einer Versammlung auf.
Los dirigentes del club están contentos con los resultados.
Die Funktionäre des Vereins sind mit den Ergebnissen zufrieden.
Es un joven dirigente con mucho futuro en la política.
Er ist ein junger Führer mit einer großen Zukunft in der Politik.
Eine Endung für alle
Dieses Wort ändert seine Endung nicht zu 'a' für Frauen. Man ändert einfach 'el' zu 'la' (el dirigente vs. la dirigente).
Das Muster '-nte'
Die Endung '-nte' im Spanischen ist ähnlich wie die Endung '-er' im Deutschen (z.B. Lehrer, Fahrer). Sie beschreibt die Person, die die Handlung ausführt (diejenige, die leitet).
Vermeiden Sie 'dirigenta'
Fehler: “La dirigenta del grupo.”
Korrektur: La dirigente del grupo. Obwohl 'dirigenta' in einigen sehr informellen regionalen Dialekten vorkommt, ist 'la dirigente' die Standardform und die am weitesten verbreitete.
Häufige Verwechslung: Mitglied vs. Leitende Position
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.