Inklingo

Wie sagt man "vorstandsmitglied" auf Spanisch

German → Spanisch

consejero

kohn-seh-HEH-roh/kon.seˈxe.ɾo/

SustantivoB2formal
Verwenden Sie „consejero“, wenn Sie ein Mitglied der obersten Unternehmensleitung oder des Aufsichtsrats meinen, insbesondere in größeren Organisationen oder im öffentlichen Sektor.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die mehrere professionell aussehende Personen zeigt, die in einem formellen Besprechungsraum um einen großen, polierten ovalen Konferenztisch sitzen und ein Unternehmensvorstandsgremium darstellen.

Beispiele

El consejero delegado presentó los resultados anuales.

Der Vorstandsvorsitzende präsentierte die Jahresergebnisse.

El consejero de Educación visitó la nueva escuela.

Der Bildungsminister/Staatssekretär besuchte die neue Schule.

Decidieron nombrar un nuevo consejero delegado para la compañía.

Sie beschlossen, einen neuen Vorstandsvorsitzenden (CEO) für das Unternehmen zu ernennen.

Cada consejero del banco tiene un voto en las decisiones importantes.

Jedes Vorstandsmitglied der Bank hat eine Stimme bei wichtigen Entscheidungen.

Politischer Kontext in Spanien

In Spanien werden die höchsten Beamten der Regionalregierungen (Autonome Gemeinschaften) oft als 'Consejeros' bezeichnet, ähnlich wie 'Minister' in der Zentralregierung verwendet wird.

miembro

myehm-broh/ˈmjem.bɾo/

SustantivoB1
Verwenden Sie „miembro“, wenn Sie allgemein ein Mitglied eines Teams, eines Vereins oder einer Gruppe bezeichnen und nicht unbedingt eine leitende Position im Vorstand meinen.

Beispiele

Es un miembro importante de nuestro comité organizador.

Er ist ein wichtiges Mitglied unseres Organisationskomitees.

Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.

Ich bin ein aktives Mitglied des Freiwilligenteams.

El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.

Der Präsident muss sich mit den anderen Mitgliedern des Ausschusses beraten.

Para usar la piscina, tienes que ser miembro del club.

Um den Pool nutzen zu können, muss man Mitglied des Clubs sein.

Maskulines Nomen, jedes Geschlecht

'Miembro' ist grammatikalisch ein maskulines Wort ('el miembro'), kann sich aber auf einen Mann oder eine Frau beziehen. Zum Beispiel: 'Ella es miembro de la junta' (Sie ist Mitglied des Vorstands).

Verwechslung bei Possessivpronomen

Fehler: “El miembro de mi familia.”

Korrektur: Verwenden Sie 'un miembro de mi familia.' (Wir müssen normalerweise einen Artikel wie 'un' oder 'el' vor 'miembro' verwenden, wenn wir über eine Person sprechen.)

„Consejero“ vs. „Miembro“ im Vorstandskontext

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „consejero“ und „miembro“. Während „miembro“ allgemein für jedes Mitglied einer Gruppe steht, bezeichnet „consejero“ spezifisch eine Person in einer leitenden Funktion im Vorstand oder Aufsichtsrat eines Unternehmens.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.