Inklingo

Wie sagt man "angehöriger" auf Spanisch

German → Spanisch

familiar

/fah-mee-lee-AHR//fa.miˈljar/

SubstantivA2
Verwenden Sie „familiar“, wenn Sie sich auf ein Mitglied Ihrer Familie oder Verwandtschaft beziehen, also auf Personen, die durch Blutsbande oder Heirat verbunden sind.
Eine farbenfrohe Illustration eines jungen Kindes, das eine ältere Person (Großelternfigur) liebevoll umarmt.

Beispiele

Mis familiares viven todos en el mismo barrio.

Meine Angehörigen leben alle im selben Viertel.

Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.

Ich werde meine Verwandten besuchen, die im Ausland leben.

Es la familiar más joven de toda la familia.

Sie ist der jüngste Verwandte in der ganzen Familie.

Todos los familiares se reunieron para el funeral.

Alle Familienmitglieder versammelten sich zur Beerdigung.

Geschlechtsänderungen

Wenn familiar als Substantiv verwendet wird, bezieht es sich auf eine Person. Es ändert sich je nach Geschlecht der Person: el familiar (männlicher Verwandter) und la familiar (weibliche Verwandte).

Verwendung von 'Familia' statt 'Familiar'

Fehler: “Mis familiares es muy grande. (Meine Familienmitglieder sind sehr groß.)”

Korrektur: Mi familia es muy grande. (Meine Familie ist sehr groß.) ODER Mis familiares son muchos. (Meine Verwandten sind zahlreich.) *Familiar* bezieht sich auf Individuen, *familia* auf die Gruppe.

miembro

myehm-broh/ˈmjem.bɾo/

Substantiv
Benutzen Sie „miembro“, wenn Sie ein Mitglied einer Organisation, eines Vereins, einer Gruppe oder einer Gemeinschaft meinen, aber nicht unbedingt im familiären Sinne.

Beispiele

Él es miembro de la junta directiva desde hace cinco años.

Er ist seit fünf Jahren Mitglied des Vorstandes.

Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.

Ich bin ein aktives Mitglied des Freiwilligenteams.

El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.

Der Präsident muss sich mit den anderen Mitgliedern des Ausschusses beraten.

Para usar la piscina, tienes que ser miembro del club.

Um den Pool nutzen zu können, muss man Mitglied des Clubs sein.

Maskulines Nomen, jedes Geschlecht

'Miembro' ist grammatikalisch ein maskulines Wort ('el miembro'), kann sich aber auf einen Mann oder eine Frau beziehen. Zum Beispiel: 'Ella es miembro de la junta' (Sie ist Mitglied des Vorstands).

Verwechslung bei Possessivpronomen

Fehler: “El miembro de mi familia.”

Korrektur: Verwenden Sie 'un miembro de mi familia.' (Wir müssen normalerweise einen Artikel wie 'un' oder 'el' vor 'miembro' verwenden, wenn wir über eine Person sprechen.)

Familiares vs. Miembros

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „familiar“ und „miembro“. Denken Sie daran: „Familiar“ bezieht sich fast immer auf die Familie, während „miembro“ für jegliche Art von Gruppenzugehörigkeit verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.