Wie sagt man "angehöriger" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “angehöriger” ist “familiar” — verwenden Sie 'familiar', wenn Sie sich auf Blutsverwandte oder Angehörige im engsten familiären Sinne beziehen.
familiar
fah-mee-lee-AHRfa.miˈljar
Beispiele
Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.
Ich werde meine Verwandten besuchen, die im Ausland leben.
Es la familiar más joven de toda la familia.
Sie ist der jüngste Verwandte in der ganzen Familie.
Todos los familiares se reunieron para el funeral.
Alle Familienmitglieder versammelten sich zur Beerdigung.
Geschlechtsänderungen
Wenn familiar als Substantiv verwendet wird, bezieht es sich auf eine Person. Es ändert sich je nach Geschlecht der Person: el familiar (männlicher Verwandter) und la familiar (weibliche Verwandte).
Verwendung von 'Familia' statt 'Familiar'
Fehler: “Mis familiares es muy grande. (Meine Familienmitglieder sind sehr groß.)”
Korrektur: Mi familia es muy grande. (Meine Familie ist sehr groß.) ODER Mis familiares son muchos. (Meine Verwandten sind zahlreich.) *Familiar* bezieht sich auf Individuen, *familia* auf die Gruppe.
miembro
myehm-brohˈmjem.bɾo
Beispiele
Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.
Ich bin ein aktives Mitglied des Freiwilligenteams.
El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.
Der Präsident muss sich mit den anderen Mitgliedern des Ausschusses beraten.
Para usar la piscina, tienes que ser miembro del club.
Um den Pool nutzen zu können, muss man Mitglied des Clubs sein.
Maskulines Nomen, jedes Geschlecht
'Miembro' ist grammatikalisch ein maskulines Wort ('el miembro'), kann sich aber auf einen Mann oder eine Frau beziehen. Zum Beispiel: 'Ella es miembro de la junta' (Sie ist Mitglied des Vorstands).
Verwechslung bei Possessivpronomen
Fehler: “El miembro de mi familia.”
Korrektur: Verwenden Sie 'un miembro de mi familia.' (Wir müssen normalerweise einen Artikel wie 'un' oder 'el' vor 'miembro' verwenden, wenn wir über eine Person sprechen.)
afiliado
ah-fee-lee-AH-dohafiˈljaðo
Beispiele
Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.
Juan ist seit zehn Jahren Mitglied der Gewerkschaft.
Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.
Sozialversicherte können online einen Termin vereinbaren.
El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.
Die politische Partei versucht, neue junge Mitglieder zu gewinnen.
Anpassung an die Person
Auch wenn wir uns 'afiliado' ansehen, denk daran, die Endung zu 'afiliada' zu ändern, wenn du über eine Frau sprichst.
Verwendung von 'a' für die Verbindung
Wenn du sagen möchtest, wovon jemand Mitglied ist, verwende direkt danach das Wort 'a' (zu): 'afiliado a el' (was zu 'afiliado al' wird).
Mitglied vs. Partner
Fehler: “Soy un socio de la seguridad social.”
Korrektur: Soy un afiliado de la seguridad social. Verwende 'afiliado' für offizielle Systeme wie Krankenversicherungen oder Gewerkschaften und 'socio' für Vereine oder geschäftliche Partnerschaften.
Häufige Verwechslung: 'Familiar' vs. 'Miembro'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.