Inklingo

Wie sagt man "familiär" auf Spanisch

German → Spanisch

familiar

/fah-mee-lee-AHR//fa.miˈljar/

AdjektivA1
Dieses Wort wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das zur eigenen Familie oder zum Haushalt gehört.
Eine farbenfrohe Illustration einer kleinen Familieneinheit, bestehend aus zwei Erwachsenen und einem Kind, die Händchen halten und vor einem einfachen, stilisierten Haus lächeln.

Beispiele

Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.

Wir hatten letzten Sonntag ein sehr großes Familienessen.

Ella trabaja en un ambiente familiar y cálido.

Sie arbeitet in einem herzlichen, familiären Umfeld.

Necesitan un coche familiar para viajar con los niños.

Sie brauchen einen Familienwagen (Kombi), um mit den Kindern zu reisen.

Adjektivendung

Obwohl familiar ein Adjektiv ist, endet es im Singular immer auf '-r', unabhängig davon, ob das Substantiv, das es beschreibt, männlich oder weiblich ist (z.B. el árbol familiar und la cena familiar).

cercano

sehr-KAH-noh/seɾˈkano/

AdjektivB2
Verwenden Sie dieses Wort, um eine Person zu beschreiben, die einem nahesteht, freundlich und zugänglich ist, im Sinne von „herzlich“ oder „vertraut“.
Zwei lächelnde Figuren, eine größere und eine kleinere, die sich herzlich und liebevoll umarmen.

Beispiele

Ella es una persona muy cercana y siempre escucha a sus empleados.

Sie ist eine sehr herzliche/zugängliche Person und hört ihren Mitarbeitern immer zu.

Solo compartí mi secreto con mis amigos más cercanos.

Ich habe mein Geheimnis nur meinen engsten Freunden anvertraut.

Charakterbeschreibung

Wenn 'cercano' den Charakter einer Person beschreibt, bedeutet es, dass sie zugänglich, freundlich und gesprächig ist, so als wäre sie 'den Menschen nah'.

Verwechslung von „familiar“ und „cercano“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „familiar“ (familiär im Sinne von „zur Familie gehörend“) mit „cercano“ (familiär im Sinne von „herzlich, eng verbunden“). Denken Sie daran: „familiar“ bezieht sich auf die Familie, „cercano“ auf die Beziehung zwischen Personen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.