familiar
fah-mee-lee-AHR
/fa.miˈljar/
Etwas, das mit der Familie oder dem Haushalt zusammenhängt, darstellend.
familiar(Adjektiv)
familiär
?zur eigenen Familie oder zum Haushalt gehörend
häuslich
?related to home life
📝 In Aktion
Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.
A1Wir hatten letzten Sonntag ein sehr großes Familienessen.
Ella trabaja en un ambiente familiar y cálido.
A2Sie arbeitet in einem herzlichen, familiären Umfeld.
Necesitan un coche familiar para viajar con los niños.
B1Sie brauchen einen Familienwagen (Kombi), um mit den Kindern zu reisen.
💡 Grammatikpunkte
Adjektivendung
Obwohl familiar ein Adjektiv ist, endet es im Singular immer auf '-r', unabhängig davon, ob das Substantiv, das es beschreibt, männlich oder weiblich ist (z.B. el árbol familiar und la cena familiar).
⭐ Verwendungstipps
Übersetzung ins Deutsche
Wenn es auf diese Weise verwendet wird, wird familiar im Deutschen meistens durch das deutsche Adjektiv 'familiär' oder durch das Substantiv 'Familie' im Attribut (wie 'Familienessen' oder 'familiäre Atmosphäre') wiedergegeben.
Etwas Darstellendes, das bekannt oder wiedererkannt wird.
familiar(Adjektiv)
vertraut
?bekannt, wiedererkannt
,intim
?nah oder persönlich
informell
?referring to manner or style
📝 In Aktion
Esa cara me resulta familiar, ¿la conozco de algún sitio?
B1Dieses Gesicht kommt mir bekannt vor, kenne ich sie von irgendwoher?
Ella siempre tiene un trato muy familiar con sus empleados.
B2Sie pflegt immer einen sehr persönlichen (oder informellen/freundschaftlichen) Umgang mit ihren Mitarbeitern.
El tema del cambio climático es muy familiar para los jóvenes.
B2Das Thema Klimawandel ist jungen Leuten sehr vertraut.
💡 Grammatikpunkte
Vertrautheit ausdrücken
Um auszudrücken, dass sich etwas vertraut anfühlt, verwendet das Spanische oft das Verb resultar: 'Esto me resulta familiar' (Das kommt mir vertraut vor/erscheint mir vertraut).
Eine Verwandte oder eine Person in Ihrer Familie darstellend.
familiar(Substantiv)
Verwandter
?eine Person in Ihrer Familie
,Familienmitglied
?ein Mitglied des Haushalts
Angehöriger
?group of relatives
📝 In Aktion
Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.
A2Ich werde meine Verwandten besuchen, die im Ausland leben.
Es la familiar más joven de toda la familia.
B1Sie ist der jüngste Verwandte in der ganzen Familie.
Todos los familiares se reunieron para el funeral.
B1Alle Familienmitglieder versammelten sich zur Beerdigung.
💡 Grammatikpunkte
Geschlechtsänderungen
Wenn familiar als Substantiv verwendet wird, bezieht es sich auf eine Person. Es ändert sich je nach Geschlecht der Person: el familiar (männlicher Verwandter) und la familiar (weibliche Verwandte).
❌ Häufige Fehler
Verwendung von 'Familia' statt 'Familiar'
Fehler: “Mis familiares es muy grande. (Meine Familienmitglieder sind sehr groß.)”
Korrektur: Mi familia es muy grande. (Meine Familie ist sehr groß.) ODER Mis familiares son muchos. (Meine Verwandten sind zahlreich.) *Familiar* bezieht sich auf Individuen, *familia* auf die Gruppe.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: familiar
Frage 1 von 2
¿Cuál de las siguientes frases usa 'familiar' como un sustantivo (una persona)?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Does 'familiar' change its ending for feminine words?
Ja und Nein. Wenn es als Adjektiv verwendet wird (im Sinne von 'zur Familie gehörend' oder 'bekannt'), ändert es sich nur im Plural (*familiares*), nicht aber im Geschlecht (*la situación familiar*). Wenn es als Substantiv verwendet wird (im Sinne von 'ein Verwandter'), ändert es den Artikel, um das Geschlecht anzuzeigen: *el familiar* (männlich) oder *la familiar* (weiblich).
Is 'familiar' an adjective that can be used before or after a noun?
Ja, aber die Platzierung vor dem Substantiv (z.B. *su familiar rostro*) betont oft die emotionale Nähe oder Vertrautheit, während die Platzierung danach (z.B. *su rostro familiar*) die übliche, neutrale Art ist, 'bekanntes Gesicht' zu sagen.