Inklingo

Wie sagt man "verwandter" auf Spanisch

German → Spanisch

pariente

pah-ree-EN-tay/paˈɾjente/

SubstantivA1allgemein
Verwenden Sie „pariente“, wenn Sie allgemein von Familienmitgliedern oder Angehörigen sprechen, unabhängig von der Nähe der Verwandtschaft.
Eine einfache Zeichnung eines lächelnden Erwachsenen und eines kleinen Kindes, die Händchen halten und eine familiäre Beziehung darstellen.

Beispiele

Todos mis parientes vendrán a la boda.

Alle meine Verwandten werden zur Hochzeit kommen.

Ella es mi pariente favorita; siempre me da buenos consejos.

Sie ist mein Lieblingsverwandter; sie gibt mir immer gute Ratschläge.

No tengo muchos parientes en esta ciudad, solo mis padres.

Ich habe nicht viele Verwandte in dieser Stadt, nur meine Eltern.

Geschlechtsflexibilität

'Pariente' ist ein Substantiv, das sowohl Männer als auch Frauen beschreibt. Man verwendet 'el pariente' für einen männlichen Verwandten und 'la pariente' für eine weibliche Verwandte, aber das Wort selbst ändert sich nicht.

Achtung, falscher Kognat!

Fehler: “Verwendung von 'parientes' im Sinne von 'Eltern'.”

Korrektur: Das korrekte Wort für 'Eltern' (Mutter und Vater) ist 'padres'. Denken Sie daran: 'parientes' bedeutet im Allgemeinen 'Verwandte'.

familiar

/fah-mee-lee-AHR//fa.miˈljar/

SubstantivA2allgemein
Nutzen Sie „familiar“, wenn Sie spezifisch von Personen sprechen, die zur eigenen Familie gehören, oft im Sinne von „nahen Verwandten“.
Eine farbenfrohe Illustration eines jungen Kindes, das eine ältere Person (Großelternfigur) liebevoll umarmt.

Beispiele

Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.

Ich werde meine Verwandten besuchen, die im Ausland leben.

Es la familiar más joven de toda la familia.

Sie ist der jüngste Verwandte in der ganzen Familie.

Todos los familiares se reunieron para el funeral.

Alle Familienmitglieder versammelten sich zur Beerdigung.

Geschlechtsänderungen

Wenn familiar als Substantiv verwendet wird, bezieht es sich auf eine Person. Es ändert sich je nach Geschlecht der Person: el familiar (männlicher Verwandter) und la familiar (weibliche Verwandte).

Verwendung von 'Familia' statt 'Familiar'

Fehler: “Mis familiares es muy grande. (Meine Familienmitglieder sind sehr groß.)”

Korrektur: Mi familia es muy grande. (Meine Familie ist sehr groß.) ODER Mis familiares son muchos. (Meine Verwandten sind zahlreich.) *Familiar* bezieht sich auf Individuen, *familia* auf die Gruppe.

Verwechslung von „pariente“ und „familiar“

Viele Lernende verwechseln „pariente“ und „familiar“. „Pariente“ ist der allgemeinere Begriff für jedes Familienmitglied, während „familiar“ oft eine engere familiäre Bindung impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.