Question 1

What is the difference between "íntimo", "familiar" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „intim“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl zwischen „familiar“ und „íntimo“ hängt davon ab, ob eine Beziehung eher persönlich oder sehr eng und vertraut ist.

Question 2

When do I use "íntimo" for "intim"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „íntimo“, wenn Sie eine sehr enge, persönliche oder vertraute Beziehung beschreiben möchten, z. B. zwischen engen Freunden oder Familienmitgliedern.

Question 3

When do I use "familiar" for "intim"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „familiar“, um auszudrücken, dass Ihnen etwas oder jemand bekannt oder vertraut vorkommt, aber nicht unbedingt eine tiefe persönliche Beziehung besteht.

Question 4

Verwechslung von „íntimo“ und „familiar“

Accepted Answer

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „íntimo“ (sehr eng, vertraut) mit „familiar“ (bekannt, vertraut vorkommend). „Íntimo“ beschreibt eine tiefere persönliche Bindung, während „familiar“ eher eine oberflächlichere Bekanntschaft oder Wiedererkennung meint.

Wie sagt man "intim" auf Spanisch

íntimo

Beispiele

familiar

Beispiele

Vertrautheit ausdrücken

Verwechslung von „íntimo“ und „familiar“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo