Inklingo

Wie sagt man "gemütlich" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gemütlich” ist “cómodo” — verwenden Sie 'cómodo', wenn Sie einen physischen Komfort oder eine einfache Handhabung beschreiben möchten, wie bei einem Möbelstück oder einer Kleidung..

German → Spanisch

cómodo

AdjektivA1Allgemein
Verwenden Sie 'cómodo', wenn Sie einen physischen Komfort oder eine einfache Handhabung beschreiben möchten, wie bei einem Möbelstück oder einer Kleidung.

Beispiele

Este sofá es muy cómodo; podría dormir aquí.

Dieses Sofa ist sehr bequem; ich könnte hier schlafen.

acogedor

/ah-ko-heh-dor//akoɣeˈðoɾ/

AdjektivA2Allgemein
Nutzen Sie 'acogedor', um einen Ort (wie ein Zimmer, Haus oder Café) zu beschreiben, der eine warme, einladende und behagliche Atmosphäre ausstrahlt.
Ein warmes, gemütliches Wohnzimmer mit einem weichen Sessel, einem leuchtenden Kamin und einem flauschigen Teppich.

Beispiele

Tu casa es muy acogedora.

Dein Haus ist sehr gemütlich.

Buscamos un café acogedor para leer un libro.

Wir suchen ein gemütliches Café, um ein Buch zu lesen.

La gente en este pueblo es muy acogedora.

Die Leute in dieser Stadt sind sehr herzlich.

Endung 'a' für Femininum

Obwohl dieses Wort auf einen Konsonanten endet, musst du ein 'a' hinzufügen, um es feminin zu machen: 'un sitio acogedor', aber 'una casa acogedora'.

Pluralbildung

Um über mehr als eine Sache zu sprechen, füge '-es' für Maskulinum (acogedores) oder nur ein 's' für Femininum (acogedoras) hinzu.

Vergiss das 'a' nicht

Fehler: “La habitación es acogedor.”

Korrektur: La habitación es acogedora. Da 'habitación' feminin ist, muss die Beschreibung auf 'a' enden.

confortable

/kon-for-TAH-bleh//koɱfoɾˈtable/

AdjektivA2Allgemein
Wählen Sie 'confortable', um einen allgemeinen physischen Komfort oder Bequemlichkeit zu bezeichnen, oft in Bezug auf Möbel oder Sitze.
Ein plüschiger, üppiger Sessel mit einer weichen Decke darüber in einem gemütlichen Raum.

Beispiele

Este sillón es muy confortable para leer.

Dieser Sessel ist sehr bequem zum Lesen.

Buscamos una habitación amplia y confortable.

Wir suchen ein geräumiges und bequemes Zimmer.

La luz tenue crea un ambiente muy confortable.

Das gedämpfte Licht schafft eine sehr gemütliche Atmosphäre.

Eine Form für alles

Dieses Wort ist für maskuline und feminine Dinge gleich. Du kannst 'el sofá confortable' oder 'la silla confortable' sagen, ohne die Endung zu ändern. Im Deutschen passt sich das Adjektiv zwar an das Geschlecht an ('der bequeme Sessel', 'die bequeme Couch'), aber im Spanischen bleibt 'confortable' unverändert.

Platzierungstipp

Im Spanischen steht 'confortable' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt, z. B. 'casa confortable' statt 'confortable casa'. Das ist ähnlich wie im Deutschen, wo Adjektive meist vor dem Substantiv stehen ('ein bequemes Haus').

Gefühle vs. Dinge

Fehler: “Me siento confortable hoy.”

Korrektur: Me siento cómodo hoy.

íntimo

AdjektivB2Allgemein
Verwenden Sie 'íntimo', wenn Sie eine sehr persönliche, private oder herzliche Atmosphäre meinen, die oft mit Vertrautheit verbunden ist.

Beispiele

Escribió sus pensamientos más íntimos en un diario.

Er schrieb seine innersten Gedanken in ein Tagebuch.

Verwechslung von 'cómodo' und 'acogedor'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'cómodo' und 'acogedor'. 'Cómodo' beschreibt primär physischen Komfort (z.B. ein Stuhl), während 'acogedor' die Atmosphäre eines Ortes beschreibt (z.B. ein Zimmer).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.