Wie sagt man "bequem" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bequem” ist “cómodo” — verwenden Sie „cómodo“, wenn Sie physisches Wohlbefinden oder ein Gefühl der Gemütlichkeit bei Möbeln oder Kleidung beschreiben möchten.
Verwenden Sie „cómodo“, wenn Sie physisches Wohlbefinden oder ein Gefühl der Gemütlichkeit bei Möbeln oder Kleidung beschreiben möchten.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie „confortable“ spezifisch für physische Objekte oder Räume, die ein hohes Maß an Komfort bieten, wie z.B. Möbel oder Unterkünfte.
Mehr erfahren →Setzen Sie „práctico“ ein, wenn Sie die Nützlichkeit oder Funktionalität eines Gegenstandes betonen, der das Leben einfacher macht, nicht unbedingt den Komfort.
Mehr erfahren →
Verwenden Sie „tranquilamente“ als Adverb, um auszudrücken, dass etwas mühelos, leicht oder ohne Probleme geschehen kann, oft im Sinne von „locker“ oder „ohne Weiteres“.
Mehr erfahren →cómodo
Beispiele
Este sofá es muy cómodo; podría dormir aquí.
Dieses Sofa ist sehr bequem; ich könnte hier schlafen.
kon-for-TAH-blehkoɱfoɾˈtable
Beispiele
Este sillón es muy confortable para leer.
Dieser Sessel ist sehr bequem zum Lesen.
Buscamos una habitación amplia y confortable.
Wir suchen ein geräumiges und bequemes Zimmer.
La luz tenue crea un ambiente muy confortable.
Das gedämpfte Licht schafft eine sehr gemütliche Atmosphäre.
Eine Form für alles
Dieses Wort ist für maskuline und feminine Dinge gleich. Du kannst 'el sofá confortable' oder 'la silla confortable' sagen, ohne die Endung zu ändern. Im Deutschen passt sich das Adjektiv zwar an das Geschlecht an ('der bequeme Sessel', 'die bequeme Couch'), aber im Spanischen bleibt 'confortable' unverändert.
Platzierungstipp
Im Spanischen steht 'confortable' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt, z. B. 'casa confortable' statt 'confortable casa'. Das ist ähnlich wie im Deutschen, wo Adjektive meist vor dem Substantiv stehen ('ein bequemes Haus').
Gefühle vs. Dinge
Fehler: “Me siento confortable hoy.”
Korrektur: Me siento cómodo hoy.
práctico
Beispiele
Esta mochila es muy práctica para viajar.
Dieser Rucksack ist sehr praktisch für Reisen.
trahn-kee-lah-MEN-tehtɾaŋ.ki.laˈmen.te
Beispiele
Ese coche puede costar tranquilamente treinta mil euros.
Dieses Auto könnte leicht dreißigtausend Euro kosten.
Podemos terminar el trabajo mañana tranquilamente.
Wir können die Arbeit morgen ganz entspannt/leicht fertigstellen (kein Stress).
Selbstvertrauen stärken
Wenn dieses Wort mit Zahlen oder Möglichkeiten verwendet wird, verleiht es Ihrem Satz eine Bedeutung von 'ohne Zweifel' oder 'keine große Sache'.
Verwechslung von Komfort und Nützlichkeit
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „cómodo/confortable“ (bequem im Sinne von physischem Komfort) mit „práctico“ (nützlich, funktionell). Denken Sie daran: Ein Gegenstand kann praktisch sein, ohne bequem zu sein, und umgekehrt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.