Inklingo

Wie sagt man "ähnlich" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ähnlich” ist “parecido” — verwenden Sie 'parecido', wenn zwei Dinge oder Personen Gemeinsamkeiten aufweisen, aber nicht identisch sind. Es ist die gebräuchlichste und vielseitigste Übersetzung für „ähnlich“ im Sinne von „nicht ganz gleich, aber doch vergleichbar“.

parecido🔊A1

Verwenden Sie 'parecido', wenn zwei Dinge oder Personen Gemeinsamkeiten aufweisen, aber nicht identisch sind. Es ist die gebräuchlichste und vielseitigste Übersetzung für „ähnlich“ im Sinne von „nicht ganz gleich, aber doch vergleichbar“.

Mehr erfahren →
similar🔊A1

Nutzen Sie 'similar', um eine deutliche Ähnlichkeit zwischen zwei Objekten oder Konzepten zu beschreiben, oft wenn sie sich in Funktion oder Aussehen ähneln, aber dennoch Unterschiede aufweisen.

Mehr erfahren →
igual🔊A1

Verwenden Sie 'igual' (oder 'iguales'), wenn zwei Dinge exakt gleich sind oder die gleiche Eigenschaft teilen, z. B. das Alter, die Größe oder der Status.

Mehr erfahren →
iguales🔊A1

Verwenden Sie 'iguales' im Plural, wenn mehrere Substantive dieselbe Eigenschaft teilen oder gleich behandelt werden sollen, wie z.B. Chancen oder Rechte.

Mehr erfahren →
semejante🔊B1

Setzen Sie 'semejante' ein, wenn Sie eine starke Ähnlichkeit oder eine große Übereinstimmung zwischen zwei Dingen betonen möchten, oft in einem etwas formelleren Kontext als 'parecido'.

Mehr erfahren →
similares🔊A2

Verwenden Sie 'similares' im Plural, um eine Ähnlichkeit zwischen mehreren Dingen oder Gruppen von Dingen zu beschreiben, die sich in bestimmten Merkmalen ähneln.

Mehr erfahren →
paralelo🔊A2

Nutzen Sie 'paralelo' (oder 'paralelos'), wenn Sie eine buchstäbliche oder metaphorische Gleichheit in Richtung oder Entwicklung zwischen zwei oder mehr Linien, Objekten oder Ereignissen beschreiben.

Mehr erfahren →
comparable🔊B1

Verwenden Sie 'comparable', wenn die Dinge miteinander verglichen werden können, weil sie über gemeinsame Kriterien oder Eigenschaften verfügen, die einen Vergleich zulassen.

Mehr erfahren →
pariente🔊B1

Setzen Sie 'pariente' ein, wenn Sie eine Verwandtschaft oder einen Zusammenhang zwischen abstrakten Konzepten, Ideen oder Ereignissen ausdrücken möchten, ähnlich wie „verwandt“ oder „in Beziehung stehend“.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

parecido

pah-reh-SEE-dohpaɾeˈsiðo

adjectiveA1no context
Verwenden Sie 'parecido', wenn zwei Dinge oder Personen Gemeinsamkeiten aufweisen, aber nicht identisch sind. Es ist die gebräuchlichste und vielseitigste Übersetzung für „ähnlich“ im Sinne von „nicht ganz gleich, aber doch vergleichbar“.
Zwei identische orangefarbene getigerte Katzen sitzen nebeneinander und verdeutlichen klar, dass sie ähnlich sind.

Beispiele

Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.

Dein Auto ist meinem ähnlich, aber die Farbe ist anders.

Las dos ideas son muy parecidas, casi idénticas.

Die beiden Ideen sind sich sehr ähnlich, fast identisch.

Ella y su hermana son increíblemente parecidas.

Sie und ihre Schwester sind sich unglaublich ähnlich.

Angleichung an das Nomen

Wie alle beschreibenden Wörter im Spanischen muss 'parecido' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) an das beschriebene Ding angepasst werden: 'un coche parecido' (maskulin), 'unas ideas parecidas' (feminin Plural). Im Deutschen gibt es diese Anpassung bei Adjektiven auch, aber die spanische Endung ist hier zentral.

Verwendung von 'que' statt 'a'

Fehler: “Mi chaqueta es parecida que la tuya.”

Korrektur: Mi chaqueta es parecida a la tuya. (Wenn man sagt, dass etwas einem anderen ähnlich ist, verwendet man im Spanischen immer die Präposition 'a', nicht 'que' wie im Deutschen oft bei Vergleichen.)

similar

see-mee-LARsi.miˈlaɾ

adjectiveA1Ähnlichkeit beschreibend
Nutzen Sie 'similar', um eine deutliche Ähnlichkeit zwischen zwei Objekten oder Konzepten zu beschreiben, oft wenn sie sich in Funktion oder Aussehen ähneln, aber dennoch Unterschiede aufweisen.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei kleine, runde Hunde zeigt, die nebeneinander sitzen. Sie sind in Form und Größe identisch, aber ein Hund ist braun und der andere hellgrau, was ihre Ähnlichkeit betont.

Beispiele

Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente.

Mein Handy ist meinem sehr ähnlich, aber die Farbe ist anders.

Las ideas de los dos candidatos son similares en muchos puntos.

Die Ideen der beiden Kandidaten sind in vielen Punkten ähnlich.

El sabor de esta fruta es similar a una manzana, aunque un poco más dulce.

Der Geschmack dieser Frucht ist einem Apfel ähnlich, wenn auch etwas süßer.

Bleibt bei Geschlecht gleich

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ist 'similar' in Bezug auf das Geschlecht 'unveränderlich', was bedeutet, dass es sowohl männliche als auch weibliche Dinge beschreibt, ohne seine Endung zu ändern (z.B. 'un coche similar' und 'una casa similar').

Die Pluralform

Um 'similar' in den Plural zu setzen, fügen Sie einfach '-es' hinzu: 'similares' (z.B. 'dos libros similares', 'varias ideas similares').

Vergessen von 'a' beim Vergleichen

Fehler: “Esto es similar el otro.”

Korrektur: Esto es similar al otro. (Dies ist dem anderen ähnlich.) 'Similar' benötigt fast immer die Präposition 'a' (zu/als), wenn zwei Dinge verglichen werden.

igual

ee-GWALiˈɣwal

adjectiveA1no context
Verwenden Sie 'igual' (oder 'iguales'), wenn zwei Dinge exakt gleich sind oder die gleiche Eigenschaft teilen, z. B. das Alter, die Größe oder der Status.
Zwei identische leuchtend rote Äpfel, die nebeneinander auf einer sauberen weißen Oberfläche liegen.

Beispiele

Tú y yo tenemos la misma edad, somos iguales.

Du und ich haben das gleiche Alter, wir sind gleich.

Estos dos vestidos son casi iguales.

Diese beiden Kleider sind fast gleich.

Todos los ciudadanos tienen iguales derechos.

Alle Bürger haben gleiche Rechte.

Pluralbildung

Wie viele Adjektive ändert sich 'igual' bei Pluraldingen. Füge '-es' hinzu, um über mehr als einen Gegenstand zu sprechen: el problema igual (das gleiche Problem), los problemas iguales (die gleichen Probleme).

Vergleichen mit 'a' oder 'que'

Wenn du sagst, dass etwas 'dasselbe wie' etwas anderes ist, kannst du entweder 'igual a' oder 'igual que' verwenden. Beide sind sehr gebräuchlich. Mi coche es igual al tuyo. oder Mi coche es igual que el tuyo.

'igual' vs. 'mismo'

Fehler: “Usar 'igual' wenn man 'exakt derselbe' sagen möchte.”

Korrektur: Verwende `mismo/a` vor einem Nomen, um 'exakt derselbe Gegenstand' zu bedeuten (`Vivimos en la misma casa` - Wir wohnen im selben Haus). Verwende `igual`, um zu sagen, dass zwei verschiedene Dinge ähnlich sind (`Nuestras casas son iguales` - Unsere Häuser sind gleich/ähnlich).

iguales

ee-GWAH-lesiˈɣwales

adjectiveA1bezogen auf Ähnlichkeit
Verwenden Sie 'iguales' im Plural, wenn mehrere Substantive dieselbe Eigenschaft teilen oder gleich behandelt werden sollen, wie z.B. Chancen oder Rechte.
Zwei identische, geometrisch einfache, leuchtend farbige, menschenähnliche Figuren stehen nebeneinander auf einer perfekt ebenen, gemeinsamen Plattform, was die Gleichheit des Status betont.

Beispiele

Todos los estudiantes tienen oportunidades iguales.

Alle Schüler haben gleiche Chancen.

Mis zapatos nuevos son exactamente iguales a los viejos.

Meine neuen Schuhe sind exakt dieselben wie die alten.

Si los resultados son iguales, ¿qué hacemos?

Wenn die Ergebnisse gleich sind, was machen wir dann?

Das Geschlecht ändert sich nicht

Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven wird 'igual' (und 'iguales') sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive verwendet. Sie müssen sich nur darum kümmern, es in den Plural zu setzen.

Verwendung mit 'Ser'

Man verwendet fast immer 'iguales' mit dem Verb 'ser' (sein), um auszudrücken, dass zwei Dinge dieselbe Eigenschaft oder Identität teilen: 'Ellas son iguales.' (Sie sind gleich.)

Verwechslung von Ser und Estar

Fehler: “Mis padres están iguales.”

Korrektur: Mis padres son iguales. (Man verwendet 'ser', da Gleichheit eine feste Eigenschaft und kein vorübergehender Zustand ist, anders als bei temporären Zuständen, die 'estar' erfordern.)

semejante

seh-meh-HAHN-tehsemeˈxante

adjectiveB1Gemeinsamkeiten aufweisend
Setzen Sie 'semejante' ein, wenn Sie eine starke Ähnlichkeit oder eine große Übereinstimmung zwischen zwei Dingen betonen möchten, oft in einem etwas formelleren Kontext als 'parecido'.
Zwei leuchtend rote Äpfel nebeneinander, die in Form und Größe fast identisch aussehen.

Beispiele

Mi perro y el tuyo son muy semejantes, tienen el mismo color de pelaje.

Mein Hund und deiner sind sehr ähnlich; sie haben die gleiche Fellfarbe.

No he visto una reacción semejante en toda mi vida.

Ich habe noch nie eine ähnliche Reaktion in meinem ganzen Leben gesehen.

Encontró una solución semejante a la que yo propuse.

Sie fand eine Lösung, die der von mir vorgeschlagenen ähnlich war.

Geschlechtskonstanz

Da 'semejante' auf '-e' endet, ändert es seine Form nicht, egal ob das Substantiv männlich oder weiblich ist (z.B. 'un coche semejante' oder 'una idea semejante'). Nur die Pluralform ändert sich: 'semejantes'.

Verwechslung mit 'parecer'

Fehler: “Die Verwendung von 'semejante' als Verb (z.B. 'El coche semejante a un camión').”

Korrektur: Verwenden Sie das Verb 'parecer' (scheinen/aussehen wie): 'El coche se parece a un camión'.

similares

see-mee-LAH-ressi.miˈla.ɾes

adjectiveA2Pluralform, beschreibt Ähnlichkeit
Verwenden Sie 'similares' im Plural, um eine Ähnlichkeit zwischen mehreren Dingen oder Gruppen von Dingen zu beschreiben, die sich in bestimmten Merkmalen ähneln.
Eine einfache bunte Illustration, die zwei nebeneinander liegende rote Kreise auf einem einfarbigen Hintergrund zeigt. Die Kreise haben dieselbe Farbe und allgemeine Form, aber einer ist etwas kleiner als der andere, was Ähnlichkeit veranschaulicht.

Beispiele

Las dos tiendas venden productos similares.

Die beiden Läden verkaufen ähnliche Produkte.

Ellos tienen gustos musicales muy similares.

Sie haben sehr ähnliche Musikgeschmäcker.

El informe detalla problemas similares en varias regiones del país.

Der Bericht beschreibt ähnliche Probleme in mehreren Regionen des Landes.

Adjektivische Übereinstimmung (Plural)

Da „similares“ auf „-es“ endet, ist dies die Form, die Sie verwenden, wenn Sie mehr als eine Sache beschreiben, unabhängig davon, ob diese Dinge männlich (libros similares) oder weiblich (ideas similares) sind. Im Deutschen entspricht dies der Endung „-e“ bei Adjektiven, die vor einem Pluralnomen stehen (z.B. „ähnliche Bücher“).

Falsche Verwendung der Singularform

Fehler: “Mis padres son similar.”

Korrektur: Mis padres son similares. (Da „padres“ Plural ist, muss auch das beschreibende Wort im Plural stehen. Im Deutschen wäre der Fehler: „Meine Eltern sind ähnlich“ statt „Meine Eltern sind ähnlich“ – hier ist die Form im Deutschen gleich, aber der Fehler liegt in der spanischen Deklination.)

paralelo

pah-rah-LEH-lohpaɾaˈlelo

adjectiveA2no context
Nutzen Sie 'paralelo' (oder 'paralelos'), wenn Sie eine buchstäbliche oder metaphorische Gleichheit in Richtung oder Entwicklung zwischen zwei oder mehr Linien, Objekten oder Ereignissen beschreiben.
Zwei leuchtend gelbe Bleistifte liegen nebeneinander auf blauem Hintergrund, perfekt ausgerichtet und berühren sich nie.

Beispiele

Dibuja dos líneas paralelas en el papel.

Zeichne zwei parallele Linien auf das Papier.

Llevamos vidas paralelas pero nunca nos habíamos conocido.

Wir führen ähnliche Leben, aber wir hatten uns nie zuvor getroffen.

Muchos productos se venden en el mercado paralelo.

Viele Produkte werden auf dem Schwarzmarkt verkauft.

Anpassung an das beschriebene Wort

Da es sich um ein Adjektiv handelt, ändert es sich, um Geschlecht und Zahl des Objekts anzupassen. Verwende 'paralelo' für maskulin Singular, 'paralela' für feminin Singular und füge 's' für Plural hinzu.

Position im Satz

Im Spanischen steht dieses Wort normalerweise nach dem Nomen, wie z.B. 'calles paralelas' (parallele Straßen).

Genus vergessen

Fehler: “Las líneas son paralelo.”

Korrektur: Las líneas son paralelas (weil 'líneas' feminin und Plural ist).

comparable

kom-pah-RAH-blehkompaˈɾable

adjectiveB1no context
Verwenden Sie 'comparable', wenn die Dinge miteinander verglichen werden können, weil sie über gemeinsame Kriterien oder Eigenschaften verfügen, die einen Vergleich zulassen.
Zwei identische, leuchtend rote Äpfel nebeneinander auf einer sauberen weißen Oberfläche.

Beispiele

Tu coche no es comparable con el mío.

Dein Auto ist nicht mit meinem vergleichbar.

Los precios de estas dos tiendas son muy comparables.

Die Preise in diesen beiden Läden sind sehr vergleichbar.

No hay nada comparable a la comida de mi abuela.

Es gibt nichts Vergleichbares mit dem Essen meiner Großmutter.

Eine Form für beide Geschlechter

Dieses Wort ändert sich nicht, je nachdem, ob das Nomen männlich oder weiblich ist. Es bleibt immer 'comparable', egal ob du über 'un libro' (ein Buch) oder 'una película' (ein Film) sprichst.

Pluralbildung

Um über mehrere Dinge zu sprechen, füge einfach ein '-s' am Ende hinzu, um es zu 'comparables' zu machen.

Grammatikfehler: Falsche Endung

Fehler: “La situación es comparabla.”

Korrektur: La situación es comparable. Obwohl 'situación' weiblich ist, ändern sich Wörter, die auf '-e' enden, nicht zu '-a'.

pariente

pah-ree-EN-taypaˈɾjente

adjectiveB1no context
Setzen Sie 'pariente' ein, wenn Sie eine Verwandtschaft oder einen Zusammenhang zwischen abstrakten Konzepten, Ideen oder Ereignissen ausdrücken möchten, ähnlich wie „verwandt“ oder „in Beziehung stehend“.
Eine lebendige Illustration, die einen perfekt runden roten Apfel neben einem perfekt runden grünen Apfel zeigt und ihre ähnliche Natur hervorhebt.

Beispiele

La crisis económica es pariente de la inestabilidad política.

Die Wirtschaftskrise ist mit der politischen Instabilität verwandt.

Estos dos idiomas son parientes cercanos, por eso se parecen tanto.

Diese beiden Sprachen sind nahe Verwandte (verwandt), deshalb ähneln sie sich so sehr.

Verwendung von 'Ser' oder 'Estar'

Wenn 'pariente' als Adjektiv verwendet wird, steht es fast immer mit dem Verb 'ser' (sein), um eine inhärente Verbindung oder Beziehung zwischen zwei Dingen zu beschreiben. Im Deutschen entspricht dies oft dem Verb 'sein' oder der Verwendung von 'verwandt sein mit'.

Verwechslung von 'parecido'/'similar' und 'igual'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'igual' zu verwenden, wenn eigentlich nur eine Ähnlichkeit ('parecido', 'similar') gemeint ist. 'Igual' bedeutet 'gleich' oder 'identisch', während 'parecido' und 'similar' eine Ähnlichkeit, aber auch Unterschiede zulassen. Achten Sie genau darauf, ob Sie Gleichheit oder nur Ähnlichkeit ausdrücken möchten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.