Inklingo

Wie sagt man "gleichartig" auf Spanisch

German → Spanisch

similares

/see-mee-LAH-res//si.miˈla.ɾes/

adjektivA2allgemein
Verwenden Sie 'similares', wenn Sie zwei oder mehr Dinge vergleichen, die viele gemeinsame Merkmale aufweisen und austauschbar sein könnten.
Eine einfache bunte Illustration, die zwei nebeneinander liegende rote Kreise auf einem einfarbigen Hintergrund zeigt. Die Kreise haben dieselbe Farbe und allgemeine Form, aber einer ist etwas kleiner als der andere, was Ähnlichkeit veranschaulicht.

Beispiele

Las dos tiendas venden productos similares.

Die beiden Läden verkaufen ähnliche Produkte.

Ellos tienen gustos musicales muy similares.

Sie haben sehr ähnliche Musikgeschmäcker.

El informe detalla problemas similares en varias regiones del país.

Der Bericht beschreibt ähnliche Probleme in mehreren Regionen des Landes.

Adjektivische Übereinstimmung (Plural)

Da „similares“ auf „-es“ endet, ist dies die Form, die Sie verwenden, wenn Sie mehr als eine Sache beschreiben, unabhängig davon, ob diese Dinge männlich (libros similares) oder weiblich (ideas similares) sind. Im Deutschen entspricht dies der Endung „-e“ bei Adjektiven, die vor einem Pluralnomen stehen (z.B. „ähnliche Bücher“).

Falsche Verwendung der Singularform

Fehler: “Mis padres son similar.”

Korrektur: Mis padres son similares. (Da „padres“ Plural ist, muss auch das beschreibende Wort im Plural stehen. Im Deutschen wäre der Fehler: „Meine Eltern sind ähnlich“ statt „Meine Eltern sind ähnlich“ – hier ist die Form im Deutschen gleich, aber der Fehler liegt in der spanischen Deklination.)

semejantes

seh-meh-HAHN-teh/semeˈxante/

adjektivB1allgemein
Nutzen Sie 'semejantes', wenn Sie die Ähnlichkeit zwischen zwei spezifischen Objekten oder Personen hervorheben möchten, oft mit einem Fokus auf ein bestimmtes Merkmal.
Zwei leuchtend rote Äpfel nebeneinander, die in Form und Größe fast identisch aussehen.

Beispiele

Mi perro y el tuyo son muy semejantes, tienen el mismo color de pelaje.

Mein Hund und deiner sind sehr ähnlich; sie haben die gleiche Fellfarbe.

No he visto una reacción semejante en toda mi vida.

Ich habe noch nie eine ähnliche Reaktion in meinem ganzen Leben gesehen.

Encontró una solución semejante a la que yo propuse.

Sie fand eine Lösung, die der von mir vorgeschlagenen ähnlich war.

Geschlechtskonstanz

Da 'semejante' auf '-e' endet, ändert es seine Form nicht, egal ob das Substantiv männlich oder weiblich ist (z.B. 'un coche semejante' oder 'una idea semejante'). Nur die Pluralform ändert sich: 'semejantes'.

Verwechslung mit 'parecer'

Fehler: “Die Verwendung von 'semejante' als Verb (z.B. 'El coche semejante a un camión').”

Korrektur: Verwenden Sie das Verb 'parecer' (scheinen/aussehen wie): 'El coche se parece a un camión'.

Verwechslung von 'similares' und 'semejantes'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'semejantes' zu verwenden, wenn eigentlich nur eine allgemeine Ähnlichkeit zwischen mehreren Dingen gemeint ist. Bevorzugen Sie 'similares' für den allgemeinen Vergleich von Objekten oder Gruppen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.