Wie sagt man "entsprechend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “entsprechend” ist “conforme” — verwenden Sie 'conforme' als Präposition, wenn 'entsprechend' im Sinne von 'gemäß', 'in Übereinstimmung mit' oder 'zufolge' einer Anweisung, Regel oder eines Plans verwendet wird..
conforme
/kon-FOR-meh//konˈfoɾme/
Beispiele
Todo salió conforme al plan.
Alles lief gemäß dem Plan.
Actuó conforme a la ley.
Er handelte entsprechend dem Gesetz.
Die Präposition 'a'
Wenn Sie 'conforme' im Sinne von 'gemäß' verwenden, benötigen Sie normalerweise das Wort 'a' direkt danach. Dies ist anders als im Deutschen, wo 'gemäß' oft direkt mit dem Genitiv oder Dativ steht (z.B. 'gemäß dem Plan').
semejante
seh-meh-HAHN-teh/semeˈxante/
Beispiele
Mi perro y el tuyo son muy semejantes, tienen el mismo color de pelaje.
Mein Hund und deiner sind sehr ähnlich; sie haben die gleiche Fellfarbe.
No he visto una reacción semejante en toda mi vida.
Ich habe noch nie eine ähnliche Reaktion in meinem ganzen Leben gesehen.
Encontró una solución semejante a la que yo propuse.
Sie fand eine Lösung, die der von mir vorgeschlagenen ähnlich war.
Geschlechtskonstanz
Da 'semejante' auf '-e' endet, ändert es seine Form nicht, egal ob das Substantiv männlich oder weiblich ist (z.B. 'un coche semejante' oder 'una idea semejante'). Nur die Pluralform ändert sich: 'semejantes'.
Verwechslung mit 'parecer'
Fehler: “Die Verwendung von 'semejante' als Verb (z.B. 'El coche semejante a un camión').”
Korrektur: Verwenden Sie das Verb 'parecer' (scheinen/aussehen wie): 'El coche se parece a un camión'.
Verwechslung von 'conforme' und 'semejante'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.