Inklingo

Wie sagt man "entsprechend" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “entsprechend” ist “conforme” — verwenden Sie 'conforme' als Präposition, wenn es darum geht, dass etwas im Einklang mit Anweisungen, Plänen oder Regeln geschieht.

German → Spanisch

conforme

kon-FOR-mehkonˈfoɾme

prepositionB1formal
Verwenden Sie 'conforme' als Präposition, wenn es darum geht, dass etwas im Einklang mit Anweisungen, Plänen oder Regeln geschieht.
Ein Vogelhaus aus Holz, das exakt einem daneben liegenden Papierentwurf entspricht.

Beispiele

Todo salió conforme al plan.

Alles lief gemäß dem Plan.

Actuó conforme a la ley.

Er handelte entsprechend dem Gesetz.

Die Präposition 'a'

Wenn Sie 'conforme' im Sinne von 'gemäß' verwenden, benötigen Sie normalerweise das Wort 'a' direkt danach. Dies ist anders als im Deutschen, wo 'gemäß' oft direkt mit dem Genitiv oder Dativ steht (z.B. 'gemäß dem Plan').

equivalente

eh-kee-bah-lehn-tehekibaˈlente

adjective
Nutzen Sie 'equivalente', wenn Sie eine Sache beschreiben, die den gleichen Wert, die gleiche Funktion oder die gleiche Bedeutung wie eine andere hat.
Zwei unterschiedlich große Schüsseln, eine große Schüssel Wasser und zwei kleinere Schüsseln Wasser, die zusammen die gleiche Menge enthalten, auf einer Waage ausbalanciert.

Beispiele

Buscamos un producto con un precio equivalente.

Wir suchen ein Produkt mit einem gleichwertigen Preis.

Diez euros son equivalentes a once dólares aproximadamente.

Zehn Euro sind ungefähr gleich elf Dollar.

No hay una palabra equivalente en inglés para este sentimiento.

Es gibt kein entsprechendes Wort im Deutschen für dieses Gefühl.

Eine Form für alles

Dieses Wort ist 'geschlechtsneutral', das heißt, es bleibt genau gleich, egal ob du über eine maskuline Sache (un precio) oder eine feminine Sache (una suma) sprichst.

Die 'a'-Verbindung

Wenn du sagen möchtest, dass etwas 'gleich' oder 'entsprechend' etwas anderem ist, benutze immer das kleine Wort 'a' als Verbindung.

Die feminine Falle

Fehler: “una cantidad equivalenta”

Korrektur: una cantidad equivalente; das Wort endet immer auf 'e', unabhängig vom Geschlecht.

semejante

seh-meh-HAHN-tehsemeˈxante

adjectiveB1
Verwenden Sie 'semejante', um auszudrücken, dass zwei oder mehr Dinge sich sehr ähnlich sind oder eine große Ähnlichkeit aufweisen.
Zwei leuchtend rote Äpfel nebeneinander, die in Form und Größe fast identisch aussehen.

Beispiele

Mi perro y el tuyo son muy semejantes, tienen el mismo color de pelaje.

Mein Hund und deiner sind sehr ähnlich; sie haben die gleiche Fellfarbe.

No he visto una reacción semejante en toda mi vida.

Ich habe noch nie eine ähnliche Reaktion in meinem ganzen Leben gesehen.

Encontró una solución semejante a la que yo propuse.

Sie fand eine Lösung, die der von mir vorgeschlagenen ähnlich war.

Geschlechtskonstanz

Da 'semejante' auf '-e' endet, ändert es seine Form nicht, egal ob das Substantiv männlich oder weiblich ist (z.B. 'un coche semejante' oder 'una idea semejante'). Nur die Pluralform ändert sich: 'semejantes'.

Verwechslung mit 'parecer'

Fehler: “Die Verwendung von 'semejante' als Verb (z.B. 'El coche semejante a un camión').”

Korrektur: Verwenden Sie das Verb 'parecer' (scheinen/aussehen wie): 'El coche se parece a un camión'.

corresponsal

koh-rehs-pohn-SAHLko.res.ponˈsal

adjectiveC1formal
Setzen Sie 'corresponsal' ein, wenn es darum geht, dass Parteien oder Elemente übereinstimmen oder miteinander kommunizieren, oft in einem formellen oder rechtlichen Kontext.
Zwei Puzzleteile, die perfekt zusammenpassen.

Beispiele

Las partes corresponsales llegaron a un acuerdo.

Die übereinstimmenden Parteien erreichten eine Vereinbarung.

Adjektivgebrauch

Wenn es als Adjektiv verwendet wird, beschreibt es etwas, das auf etwas anderes antwortet oder damit übereinstimmt, oft in einer beruflichen Beziehung.

Verwechslung von 'equivalente' und 'semejante'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'equivalente' und 'semejante' für 'entsprechend' zu nutzen. 'Equivalente' bezieht sich auf einen gleichen Wert oder eine gleiche Funktion (z.B. Preis, Menge), während 'semejante' eine allgemeine Ähnlichkeit beschreibt (z.B. Aussehen, Verhalten).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.