Inklingo

Wie sagt man "gleich" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gleich” ist “igual” — verwenden Sie dieses Wort, wenn zwei oder mehr Dinge identisch oder praktisch ununterscheidbar sind, oder wenn Sie sich auf Gleichheit im Sinne von Status oder Rechten beziehen.

igual🔊A1

Verwenden Sie dieses Wort, wenn zwei oder mehr Dinge identisch oder praktisch ununterscheidbar sind, oder wenn Sie sich auf Gleichheit im Sinne von Status oder Rechten beziehen.

Mehr erfahren →
mismo🔊A1

Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie betonen möchten, dass etwas identisch ist und sich nicht unterscheidet, oft in Bezug auf Dinge oder Personen.

Mehr erfahren →
similar🔊A1

Verwenden Sie dieses Wort, wenn zwei Dinge sich ähneln, aber nicht identisch sind, besonders wenn sie sich in Aussehen oder Funktion ähneln.

Mehr erfahren →
ahora🔊A2

Benutzen Sie dieses Wort, wenn „gleich“ sich auf die unmittelbare Zukunft bezieht, also „sofort“ oder „gleich im Anschluss an das Gesagte“.

Mehr erfahren →
enseguida🔊A1

Dieses Wort bedeutet „sofort“ und wird verwendet, wenn eine Handlung ohne Verzögerung ausgeführt wird, oft als Antwort auf eine Aufforderung.

Mehr erfahren →
parecido🔊A1

Verwenden Sie dieses Wort, wenn zwei Dinge sich im Aussehen ähneln, aber es deutliche Unterschiede gibt, oft im Vergleich.

Mehr erfahren →
iguales🔊A1

Dieses Wort bezieht sich auf Gleichheit im Status oder bei Rechten, wenn mehrere Personen oder Gruppen gleich behandelt werden.

Mehr erfahren →
comparable🔊B1

Nutzen Sie dieses Wort, wenn zwei Dinge miteinander verglichen werden können, weil sie ähnliche Eigenschaften oder Qualitäten haben.

Mehr erfahren →
equivalente🔊B1

Verwenden Sie dieses Wort, wenn etwas den gleichen Wert, die gleiche Funktion oder die gleiche Bedeutung hat, oft im wirtschaftlichen oder technischen Kontext.

Mehr erfahren →
pares🔊A2

Dieses Wort bedeutet „Paare“ und wird verwendet, wenn von zwei zusammengehörigen Dingen die Rede ist, wie z. B. Socken oder Schuhe.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

igual

ee-GWALiˈɣwal

adjectiveA1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn zwei oder mehr Dinge identisch oder praktisch ununterscheidbar sind, oder wenn Sie sich auf Gleichheit im Sinne von Status oder Rechten beziehen.
Zwei identische leuchtend rote Äpfel, die nebeneinander auf einer sauberen weißen Oberfläche liegen.

Beispiele

Tu coche es igual al mío.

Dein Auto ist dasselbe wie meines.

Tú y yo tenemos la misma edad, somos iguales.

Du und ich haben das gleiche Alter, wir sind gleich.

Estos dos vestidos son casi iguales.

Diese beiden Kleider sind fast gleich.

Todos los ciudadanos tienen iguales derechos.

Alle Bürger haben gleiche Rechte.

Pluralbildung

Wie viele Adjektive ändert sich 'igual' bei Pluraldingen. Füge '-es' hinzu, um über mehr als einen Gegenstand zu sprechen: el problema igual (das gleiche Problem), los problemas iguales (die gleichen Probleme).

Vergleichen mit 'a' oder 'que'

Wenn du sagst, dass etwas 'dasselbe wie' etwas anderes ist, kannst du entweder 'igual a' oder 'igual que' verwenden. Beide sind sehr gebräuchlich. Mi coche es igual al tuyo. oder Mi coche es igual que el tuyo.

'igual' vs. 'mismo'

Fehler: “Usar 'igual' wenn man 'exakt derselbe' sagen möchte.”

Korrektur: Verwende `mismo/a` vor einem Nomen, um 'exakt derselbe Gegenstand' zu bedeuten (`Vivimos en la misma casa` - Wir wohnen im selben Haus). Verwende `igual`, um zu sagen, dass zwei verschiedene Dinge ähnlich sind (`Nuestras casas son iguales` - Unsere Häuser sind gleich/ähnlich).

mismo

mees-mohˈmizmo

adjectiveA1
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie betonen möchten, dass etwas identisch ist und sich nicht unterscheidet, oft in Bezug auf Dinge oder Personen.
Zwei identische Zwillingsjungen stehen nebeneinander, beide tragen exakt dasselbe rote T-Shirt und dieselbe blaue Jeans und lächeln.

Beispiele

Tenemos la misma edad.

Wir haben das gleiche Alter.

Tenemos el mismo coche.

Wir haben das gleiche Auto.

Ellas van a la misma escuela.

Sie gehen in dieselbe Schule.

Siempre cometemos los mismos errores.

Wir machen immer die gleichen Fehler.

Anpassung an das Geschlecht und die Zahl

'Mismo' muss sich an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'mismo' für männlich Singular, 'misma' für weiblich Singular, 'mismos' für männlich Plural und 'mismas' für weiblich Plural.

Wortstellung

Wenn es 'gleich' bedeutet, steht 'mismo' fast immer vor dem Wort, das es beschreibt, wie in 'el mismo día' (der gleiche Tag).

Vergessen der Angleichung

Fehler: “Tenemos la mismo idea.”

Korrektur: Tenemos la misma idea. (Da 'idea' weiblich ist, muss 'misma' verwendet werden.)

similar

see-mee-LARsi.miˈlaɾ

adjectiveA1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn zwei Dinge sich ähneln, aber nicht identisch sind, besonders wenn sie sich in Aussehen oder Funktion ähneln.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei kleine, runde Hunde zeigt, die nebeneinander sitzen. Sie sind in Form und Größe identisch, aber ein Hund ist braun und der andere hellgrau, was ihre Ähnlichkeit betont.

Beispiele

Mi casa es similar a la tuya.

Mein Haus ist deinem ähnlich.

Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente.

Mein Handy ist meinem sehr ähnlich, aber die Farbe ist anders.

Las ideas de los dos candidatos son similares en muchos puntos.

Die Ideen der beiden Kandidaten sind in vielen Punkten ähnlich.

El sabor de esta fruta es similar a una manzana, aunque un poco más dulce.

Der Geschmack dieser Frucht ist einem Apfel ähnlich, wenn auch etwas süßer.

Bleibt bei Geschlecht gleich

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ist 'similar' in Bezug auf das Geschlecht 'unveränderlich', was bedeutet, dass es sowohl männliche als auch weibliche Dinge beschreibt, ohne seine Endung zu ändern (z.B. 'un coche similar' und 'una casa similar').

Die Pluralform

Um 'similar' in den Plural zu setzen, fügen Sie einfach '-es' hinzu: 'similares' (z.B. 'dos libros similares', 'varias ideas similares').

Vergessen von 'a' beim Vergleichen

Fehler: “Esto es similar el otro.”

Korrektur: Esto es similar al otro. (Dies ist dem anderen ähnlich.) 'Similar' benötigt fast immer die Präposition 'a' (zu/als), wenn zwei Dinge verglichen werden.

ahora

a-O-raaˈoɾa

adverbA2
Benutzen Sie dieses Wort, wenn „gleich“ sich auf die unmittelbare Zukunft bezieht, also „sofort“ oder „gleich im Anschluss an das Gesagte“.
Eine Person, die am Anfang eines Weges steht und nur ein paar Schritte nach vorne zeigt, um zu signalisieren, dass das Ziel in naher Zukunft sehr nah ist.

Beispiele

Termino la llamada y ahora voy.

Ich beende den Anruf und bin gleich da.

—¿Puedes ayudarme? —Sí, ahora te ayudo.

—Kannst du mir helfen? —Ja, ich helfe dir gleich.

Ahora vemos qué hacemos.

Wir schauen gleich mal, was wir machen.

Zu wörtlich nehmen

Fehler: “Zu glauben, dass „Ahora voy“ bedeutet, dass die Person im exakten Moment kommt.”

Korrektur: Diese Verwendung von „ahora“ ist oft ein Versprechen, etwas sehr bald zu tun, aber nicht unbedingt sofort. Es ist eher wie „Ich kümmere mich darum“ oder „Ich mache es als Nächstes“.

enseguida

en-seh-GEE-dahenseˈɣiða

adverbA1
Dieses Wort bedeutet „sofort“ und wird verwendet, wenn eine Handlung ohne Verzögerung ausgeführt wird, oft als Antwort auf eine Aufforderung.
Eine Zeichentrickhand drückt einen großen roten Knopf, wodurch eine direkt darüber positionierte, hellgelbe Glühbirne sofort aufleuchtet.

Beispiele

Vuelvo enseguida.

Ich bin sofort zurück.

Llama al doctor enseguida, por favor.

Rufen Sie bitte unverzüglich den Arzt an.

Termino este correo y te ayudo enseguida.

Ich beende diese E-Mail und helfe dir in einem Augenblick.

Wo steht 'enseguida'?

Dieses Wort ist flexibel! Du kannst es an den Anfang, ans Ende oder direkt hinter das Verb setzen. Zum Beispiel: 'Enseguida voy' (Ich komme sofort), 'Voy enseguida' und 'Te llamo enseguida' (Ich rufe dich sofort an) sind alle korrekt.

Ein Wort oder zwei?

Fehler: “Man schreibt 'en seguida' als zwei getrennte Wörter.”

Korrektur: Heute ist die korrekte und gängige Schreibweise die Zusammenschreibung: 'enseguida'. Es begann vor langer Zeit als zwei Wörter ('en seguida'), daher sieht man es vielleicht in älteren Büchern, aber du solltest immer die moderne, zusammengeschriebene Form verwenden.

parecido

pah-reh-SEE-dohpaɾeˈsiðo

adjectiveA1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn zwei Dinge sich im Aussehen ähneln, aber es deutliche Unterschiede gibt, oft im Vergleich.
Zwei identische orangefarbene getigerte Katzen sitzen nebeneinander und verdeutlichen klar, dass sie ähnlich sind.

Beispiele

Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.

Dein Auto ist meinem ähnlich, aber die Farbe ist anders.

Las dos ideas son muy parecidas, casi idénticas.

Die beiden Ideen sind sich sehr ähnlich, fast identisch.

Ella y su hermana son increíblemente parecidas.

Sie und ihre Schwester sind sich unglaublich ähnlich.

Angleichung an das Nomen

Wie alle beschreibenden Wörter im Spanischen muss 'parecido' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) an das beschriebene Ding angepasst werden: 'un coche parecido' (maskulin), 'unas ideas parecidas' (feminin Plural). Im Deutschen gibt es diese Anpassung bei Adjektiven auch, aber die spanische Endung ist hier zentral.

Verwendung von 'que' statt 'a'

Fehler: “Mi chaqueta es parecida que la tuya.”

Korrektur: Mi chaqueta es parecida a la tuya. (Wenn man sagt, dass etwas einem anderen ähnlich ist, verwendet man im Spanischen immer die Präposition 'a', nicht 'que' wie im Deutschen oft bei Vergleichen.)

iguales

ee-GWAH-lesiˈɣwales

adjectiveA1
Dieses Wort bezieht sich auf Gleichheit im Status oder bei Rechten, wenn mehrere Personen oder Gruppen gleich behandelt werden.
Zwei identische, geometrisch einfache, leuchtend farbige, menschenähnliche Figuren stehen nebeneinander auf einer perfekt ebenen, gemeinsamen Plattform, was die Gleichheit des Status betont.

Beispiele

Todos los estudiantes tienen oportunidades iguales.

Alle Schüler haben gleiche Chancen.

Mis zapatos nuevos son exactamente iguales a los viejos.

Meine neuen Schuhe sind exakt dieselben wie die alten.

Si los resultados son iguales, ¿qué hacemos?

Wenn die Ergebnisse gleich sind, was machen wir dann?

Das Geschlecht ändert sich nicht

Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven wird 'igual' (und 'iguales') sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive verwendet. Sie müssen sich nur darum kümmern, es in den Plural zu setzen.

Verwendung mit 'Ser'

Man verwendet fast immer 'iguales' mit dem Verb 'ser' (sein), um auszudrücken, dass zwei Dinge dieselbe Eigenschaft oder Identität teilen: 'Ellas son iguales.' (Sie sind gleich.)

Verwechslung von Ser und Estar

Fehler: “Mis padres están iguales.”

Korrektur: Mis padres son iguales. (Man verwendet 'ser', da Gleichheit eine feste Eigenschaft und kein vorübergehender Zustand ist, anders als bei temporären Zuständen, die 'estar' erfordern.)

comparable

kom-pah-RAH-blehkompaˈɾable

adjectiveB1
Nutzen Sie dieses Wort, wenn zwei Dinge miteinander verglichen werden können, weil sie ähnliche Eigenschaften oder Qualitäten haben.
Zwei identische, leuchtend rote Äpfel nebeneinander auf einer sauberen weißen Oberfläche.

Beispiele

Tu coche no es comparable con el mío.

Dein Auto ist nicht mit meinem vergleichbar.

Los precios de estas dos tiendas son muy comparables.

Die Preise in diesen beiden Läden sind sehr vergleichbar.

No hay nada comparable a la comida de mi abuela.

Es gibt nichts Vergleichbares mit dem Essen meiner Großmutter.

Eine Form für beide Geschlechter

Dieses Wort ändert sich nicht, je nachdem, ob das Nomen männlich oder weiblich ist. Es bleibt immer 'comparable', egal ob du über 'un libro' (ein Buch) oder 'una película' (ein Film) sprichst.

Pluralbildung

Um über mehrere Dinge zu sprechen, füge einfach ein '-s' am Ende hinzu, um es zu 'comparables' zu machen.

Grammatikfehler: Falsche Endung

Fehler: “La situación es comparabla.”

Korrektur: La situación es comparable. Obwohl 'situación' weiblich ist, ändern sich Wörter, die auf '-e' enden, nicht zu '-a'.

equivalente

eh-kee-bah-lehn-tehekibaˈlente

adjectiveB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn etwas den gleichen Wert, die gleiche Funktion oder die gleiche Bedeutung hat, oft im wirtschaftlichen oder technischen Kontext.
Zwei unterschiedlich große Schüsseln, eine große Schüssel Wasser und zwei kleinere Schüsseln Wasser, die zusammen die gleiche Menge enthalten, auf einer Waage ausbalanciert.

Beispiele

Buscamos un producto con un precio equivalente.

Wir suchen ein Produkt mit einem gleichwertigen Preis.

Diez euros son equivalentes a once dólares aproximadamente.

Zehn Euro sind ungefähr gleich elf Dollar.

No hay una palabra equivalente en inglés para este sentimiento.

Es gibt kein entsprechendes Wort im Deutschen für dieses Gefühl.

Eine Form für alles

Dieses Wort ist 'geschlechtsneutral', das heißt, es bleibt genau gleich, egal ob du über eine maskuline Sache (un precio) oder eine feminine Sache (una suma) sprichst.

Die 'a'-Verbindung

Wenn du sagen möchtest, dass etwas 'gleich' oder 'entsprechend' etwas anderem ist, benutze immer das kleine Wort 'a' als Verbindung.

Die feminine Falle

Fehler: “una cantidad equivalenta”

Korrektur: una cantidad equivalente; das Wort endet immer auf 'e', unabhängig vom Geschlecht.

pares

PAH-rehsˈpa.ɾes

nounA2
Dieses Wort bedeutet „Paare“ und wird verwendet, wenn von zwei zusammengehörigen Dingen die Rede ist, wie z. B. Socken oder Schuhe.
Ein einfaches Bild, das zwei identische, leuchtend rote Äpfel zeigt, die nebeneinander auf einer neutralen Oberfläche liegen und ein Paar darstellen.

Beispiele

Necesito dos pares de calcetines nuevos.

Ich brauche zwei Paar neue Socken.

En este juego, solo puedes mover las fichas con números pares.

In diesem Spiel darf man nur die Spielsteine mit geraden Zahlen bewegen.

Las manzanas vinieron en pares, no teníamos que dividirlas.

Die Äpfel kamen paarweise; wir mussten sie nicht aufteilen.

Plural von 'Par'

Dieses Wort ist einfach die Pluralform des männlichen Substantivs 'par', was „ein Paar“ oder „eine gerade Zahl“ bedeutet.

Verwechslung von „igual“ und „mismo“

Viele Lerner verwechseln „igual“ und „mismo“, obwohl beide „gleich“ bedeuten. „Mismo“ betont die Identität („dasselbe“), während „igual“ eher die Ähnlichkeit oder Gleichheit im Status hervorhebt („genau wie“, „gleichwertig“).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.