Inklingo

Wie sagt man "dasselbe" auf Spanisch

German → Spanisch

mismo

/mees-moh//ˈmizmo/

PronomenB1Standard
Verwenden Sie 'mismo', wenn Sie auf dieselbe Handlung, dieselbe Idee oder dasselbe Verhalten wie zuvor verweisen.
Eine Person in einem Café zuckt mit den Schultern, mit einer Sprechblase, die 'Café oder Tee' zeigt, und ihrer Gedankenblase, die 'lo mismo' zeigt, was bedeutet, dass es ihr gleich ist.

Beispiele

Yo haría lo mismo si fuera tú.

Ich würde dasselbe tun, wenn ich du wäre.

No te preocupes, yo habría hecho lo mismo.

Keine Sorge, ich hätte dasselbe getan.

Me da lo mismo si vamos al cine o al parque.

Es ist mir egal, ob wir ins Kino oder in den Park gehen.

Siempre dices lo mismo.

Du sagst immer dasselbe.

Die Kombination 'lo' + 'mismo'

Diese Form wird fast immer mit 'lo' davor verwendet. 'Lo mismo' fungiert als eine Einheit, die 'dasselbe' oder 'die gleiche Idee' bedeutet.

iguales

ee-GWAH-les/iˈɣwales/

AdjektivA1Standard
Nutzen Sie 'iguales' (im Plural), wenn Sie von Dingen sprechen, die in Aussehen, Wert oder Art identisch oder gleich sind.
Zwei identische, geometrisch einfache, leuchtend farbige, menschenähnliche Figuren stehen nebeneinander auf einer perfekt ebenen, gemeinsamen Plattform, was die Gleichheit des Status betont.

Beispiele

Los dos coches son iguales.

Die beiden Autos sind dasselbe (identisch).

Todos los estudiantes tienen oportunidades iguales.

Alle Schüler haben gleiche Chancen.

Mis zapatos nuevos son exactamente iguales a los viejos.

Meine neuen Schuhe sind exakt dieselben wie die alten.

Si los resultados son iguales, ¿qué hacemos?

Wenn die Ergebnisse gleich sind, was machen wir dann?

Das Geschlecht ändert sich nicht

Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven wird 'igual' (und 'iguales') sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive verwendet. Sie müssen sich nur darum kümmern, es in den Plural zu setzen.

Verwendung mit 'Ser'

Man verwendet fast immer 'iguales' mit dem Verb 'ser' (sein), um auszudrücken, dass zwei Dinge dieselbe Eigenschaft oder Identität teilen: 'Ellas son iguales.' (Sie sind gleich.)

Verwechslung von Ser und Estar

Fehler: “Mis padres están iguales.”

Korrektur: Mis padres son iguales. (Man verwendet 'ser', da Gleichheit eine feste Eigenschaft und kein vorübergehender Zustand ist, anders als bei temporären Zuständen, die 'estar' erfordern.)

Mismo vs. Iguales

Viele Lerner verwechseln 'mismo' und 'iguales'. 'Mismo' bezieht sich oft auf eine identische Handlung oder Situation ('dasselbe tun'), während 'iguales' identische Dinge oder Personen beschreibt ('dieselben' oder 'gleiche'). Achten Sie auf den Kontext: Handelt es sich um eine Aktion oder um gleichartige Objekte?

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.