Wie sagt man "identisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “identisch” ist “idéntico” — verwenden Sie „idéntico“, wenn zwei Dinge exakt gleich sind, oft bei Objekten oder Personen, die sich ähneln.
idéntico
Beispiele
Mi coche es idéntico al tuyo.
Mein Auto ist identisch mit deinem.
iguales
ee-GWAH-lesiˈɣwales
Beispiele
Los dos hermanos recibieron iguales castigos.
Die beiden Brüder erhielten gleiche Strafen.
Todos los estudiantes tienen oportunidades iguales.
Alle Schüler haben gleiche Chancen.
Mis zapatos nuevos son exactamente iguales a los viejos.
Meine neuen Schuhe sind exakt dieselben wie die alten.
Si los resultados son iguales, ¿qué hacemos?
Wenn die Ergebnisse gleich sind, was machen wir dann?
Das Geschlecht ändert sich nicht
Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven wird 'igual' (und 'iguales') sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive verwendet. Sie müssen sich nur darum kümmern, es in den Plural zu setzen.
Verwendung mit 'Ser'
Man verwendet fast immer 'iguales' mit dem Verb 'ser' (sein), um auszudrücken, dass zwei Dinge dieselbe Eigenschaft oder Identität teilen: 'Ellas son iguales.' (Sie sind gleich.)
Verwechslung von Ser und Estar
Fehler: “Mis padres están iguales.”
Korrektur: Mis padres son iguales. (Man verwendet 'ser', da Gleichheit eine feste Eigenschaft und kein vorübergehender Zustand ist, anders als bei temporären Zuständen, die 'estar' erfordern.)
mismas
MEE-smasˈmismas
Beispiele
Siempre visitamos las mismas playas.
Wir besuchen immer dieselben Strände.
Siempre compramos las mismas marcas de ropa.
Wir kaufen immer die gleichen Modelinien von Kleidung.
Recibimos las mismas excusas de siempre.
Wir bekamen die üblichen (immer gleichen) Ausreden.
Las mismas palabras que me dijiste ayer.
Die Worte selbst, die du mir gestern gesagt hast.
Adjektivische Übereinstimmung
Da 'mismas' ein feminines Pluralnomen (wie 'flores' oder 'marcas') beschreibt, muss es auf '-as' enden, um zu passen. Im Deutschen wird das Adjektiv dekliniert, aber die Endung zeigt das Geschlecht/die Zahl an.
Stellung
Wenn es 'die gleichen' bedeutet, steht dieses Wort normalerweise vor dem Nomen, das es beschreibt: 'las mismas reglas' (die gleichen Regeln). Im Deutschen steht das Adjektiv ebenfalls meist vor dem Nomen.
Vergessen des Artikels
Fehler: “Compramos mismas flores.”
Korrektur: Compramos *las* mismas flores. (Man muss immer den Artikel 'las' vor 'mismas' verwenden, wenn es 'die gleichen' bedeutet.)
gemela
heh-MEH-lahxeˈmela
Beispiele
Las torres gemelas del World Trade Center fueron destruidas.
Die Zwillingstürme des World Trade Centers wurden zerstört.
Las dos ciudades tienen torres gemelas en el centro.
Die beiden Städte haben Zwillings-Türme im Zentrum.
Compré dos sillas gemelas para el comedor.
Ich habe zwei identische Stühle für das Esszimmer gekauft.
Übereinstimmung mit Nomen
Dieses Wort muss mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'gemela' für eine weibliche Sache und 'gemelas' für zwei oder mehr weibliche Sachen.
uniformes
oo-nee-FOR-mesu.ni.ˈfor.mes
Beispiele
Los soldados llevaban trajes uniformes.
Die Soldaten trugen einheitliche Anzüge.
Las casas en este barrio son todas uniformes.
Die Häuser in diesem Viertel sind alle einheitlich.
Buscamos resultados uniformes en todos los experimentos.
Wir suchen nach einheitlichen Ergebnissen bei allen Experimenten.
Geschlechtsneutralität
Adjektive, die auf 'e' enden, wie 'uniforme', ändern sich nicht für männliche oder weibliche Substantive im Singular. Sie ändern sich nur für Singular oder Plural. Dies ist anders als im Deutschen, wo Adjektive dekliniert werden (z.B. 'ein einheitlicher Tisch' vs. 'eine einheitliche Regel').
Häufige Verwechslung: idéntico vs. iguales
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.