Wie sagt man "die eigentlichen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “die eigentlichen” ist “mismas” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No quiero estas sillas, quiero las mismas que vimos ayer.
Ich will nicht diese Stühle, ich will die gleichen, die wir gestern gesehen haben.
Las niñas hicieron las galletas ellas mismas.
Die Mädchen haben die Kekse selbst gemacht (aus eigenem Antrieb).
Las respuestas llegaron en las mismas.
Die Antworten kamen in denselben (sich vielleicht auf 'sobres' – Umschläge – beziehend).
Alleine stehen
Als Pronomen ersetzt 'las mismas' ein feminines Pluralnomen. Man kann es als Kurzform sehen, um Wiederholungen zu vermeiden. Im Deutschen entspricht dies oft 'die gleichen' oder 'dieselbe/n'.
Betonende Verwendung
Wenn es nach einem Pronomen (wie 'ellas mismas') verwendet wird, fügt es Betonung hinzu und bedeutet 'sie selbst' oder 'aus eigenem Antrieb', ähnlich wie man im Deutschen 'von Hand' oder 'persönlich' sagen würde.
Verwechslung von Pronomen und Adjektiv
Fehler: “Quiero las mismas nuevas.”
Korrektur: Quiero las nuevas. (Wenn 'mismas' verwendet wird, bezieht es sich normalerweise auf einen bestimmten Gegenstand zurück. Wenn man 'die neuen' meint, lässt man 'mismas' oft weg, es sei denn, man vergleicht sie explizit mit den alten.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.